Traduction de «problematiek gepresenteerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

problematiek
Problemstellung

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

congenitale cardiale problematiek
angeborene Herzfehlbildung

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
1.gesamteuropäische Ministerkonferenz über die Zusammenarbeit bei Problemen des Missbrauchs von illegalen Drogen

grensproblematiek | problematiek van de grensgebieden
Problematik der Grenzregionen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De compromissen die wij hebben voorgesteld in de vandaag gepresenteerde verslagen, waarover morgen zal worden gestemd, houden juist rekening met de hele problematiek.
Die in den verschiedenen, heute vorgestellten Berichten vorgeschlagenen Kompromisse, über die morgen abgestimmt werden wird, stellen die Summe all dieser Themen dar.

In haar mededeling van 19 april 2001 heeft de Europese Commissie de opheffing van de fiscale barrières voor grensoverschrijdende bedrijfspensioenregelingen een prioriteit genoemd. Ook heeft zij een alomvattende juridische analyse van de problematiek gepresenteerd.
In ihrer Mitteilung vom 19. April 2001 erklärte die Europäische Kommission die Beseitigung steuerlicher Hemmnisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung zur Priorität und legte eine umfassende rechtliche Analyse des Problems vor.

In haar mededeling van 19 april 2001 heeft de Europese Commissie de opheffing van de fiscale barrières voor grensoverschrijdende arbeidspensioenregelingen een prioriteit genoemd en een alomvattende juridische analyse van de problematiek gepresenteerd.
In ihrer Mitteilung vom 19. April 2001 stellte die Europäische Kommission fest, dass die Beseitigung steuerlicher Hindernisse für die grenzüberschreitende betriebliche Altersversorgung von größter Bedeutung ist, und präsentierte eine umfassende rechtliche Analyse des Problems.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, ik wil allereerst de rapporteurs voor de gepresenteerde kwijtingsverslagen bedanken. Hieruit blijkt dat het Europees Parlement zijn taak uiterst serieus neemt en zorgvuldig controleert of de vele middelen - die voor bijna 95 procent in de vorm van subsidies worden verstrekt, hetgeen meteen de problematiek van de begroting van de EU illustreert - op een juiste wijze worden besteed.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst den Berichterstattern für die Entlastungsberichte danken, die vorgelegt wurden und die zeigen, dass es dem Europäischen Parlament sehr ernst damit ist, zu überprüfen, ob die umfangreichen Mittel, die zu fast 95% in Form von Subventionen gegeben werden – und das zeigt die Problematik des EU-Haushalts –, auch ordentlich verwendet werden.

Deze problematiek zal eveneens in aanmerking worden genomen voor het nieuwe kader voor diergezondheid dat binnenkort aan de Raad wordt gepresenteerd.
Diese Frage werde auch in dem neuen Rahmen für das Tiergesundheitsrecht berücksichtigt, der dem Rat bald vorgelegt werde.