Traduction de «prioriteiten de wens geuit meer aandacht » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hongaarse voorzitterschap heeft in het informatiedocument over zijn prioriteiten de wens geuit meer aandacht te besteden aan water- en drinkwaterbeheer, alsook aan de acute problemen met de aquatische bronnen.
Der ungarische Ratsvorsitz hat in den Informationen über seine Prioritäten die Absicht geäußert, Themen wie Wasserbewirtschaftung und Bewirtschaftung von Trinkwasser besondere Bedeutung beimessen zu wollen ebenso wie extremen Phänomenen, die mit den Wasserressourcen zu tun haben.

- er gaat meer aandacht naar de prioriteiten van de jaarlijkse groeianalyse, met minder aanbevelingen, maar die zijn wel toegespitst op een paar belangrijke actieterreinen;
- eine verstärkte Konzentration auf die Prioritäten des Jahreswachstumsberichts, einhergehend mit einer Reduzierung der Empfehlungen auf einige wenige, prioritäre Bereiche mit besonderem politischen Handlungsbedarf;

12. dringt er bij de regeringen van de lidstaten op aan de doorstart van de interne markt tot hun eigen verantwoordelijkheid te maken; is verheugd over initiatieven van de lidstaten om hun omgang met internemarktrichtlijnen te optimaliseren door het verbeteren van de coördinatie, het opzetten van aanmoedigingsstelsels en het vergroten van het politieke belang dat aan de omzetting wordt toegekend; acht het cruciaal dat in het debat over de prioriteiten voor nieuwe wetgeving meer aandacht wordt besteed aan tijdige en juiste omzetting, correcte toepassing en betere naleving van de wetgeving inzake de interne markt, en dat er ten behoeve hiervan prikkels worden gegeven;
12. fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, bei der Wiederbelebung des Binnenmarkts Eigenverantwortung unter Beweis zu stellen; begrüßt die Initiativen der Mitgliedstaaten zur Optimierung der Art und Weise, wie sie mit den Binnenmarktrichtlinien im Sinne einer verbesserten Koordination, der Schaffung von Anreizstrukturen und der Stärkung der politischen Bedeutung ihrer Umsetzung umgehen; hält es im Rahmen der Diskussion über die Prioritäten für neue Rechtsvorschriften für wesentlich, mehr Nachdruck auf eine zeitgerechte und korrekte Umsetzung, eine ordnungsgemäße Anwendung und eine optimierte Durchsetzung der Rechtsvorschriften zum Binnenmarkt zu legen und entsprechende Anreize zu schaffen;

Hij is het eens met het streven van de Commissie om de financiële bijstand meer af te stemmen op de beleids­prioriteiten voor elk uitbreidingsland, waaronder het versterken van de democratische instellingen en de rechtsstaat, goed bestuur en meer aandacht voor sociaal-economische ontwikkelingen.
Er schließt sich dem erklärten Ziel der Kommission an, dem zufolge eine engere Kopplung der Finanzhilfe an die politischen Prioritäten für jedes Erweiterungsland, einschließlich der Stärkung der demokratischen Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit, und eine stärkere Fokussierung auf die sozioökonomische Entwicklung angestrebt werden.

Meer aandacht moet uitgaan naar het afstemmen van de prioriteiten van de EU-begroting en de leen­prioriteiten van de Europese Investeringsbank op de nieuwe strategie, zonder vooruit te lopen op de komende besprekingen over de nieuwe financiële vooruitzichten.
Außerdem könnte verstärkt darüber nachgedacht werden, die Prioritäten des EU-Haushalts und die Prioritäten für die Darlehensvergabe der Europäischen Investitions­bank mit der neuen Strategie in Einklang zu bringen, ohne den anstehenden Beratungen über den neuen Finanzrahmen vorzugreifen.

22. stelt vast dat het evenwicht tussen de uitgaven voor vervoersprojecten en milieuprojecten is verbeterd, maar dat op vervoersgebied overeenkomstig de prioriteiten van de EU meer aandacht moet worden besteed aan het pan-Europese netwerk voor het spoorwegvervoer;
22. stellt fest, dass sich das Gleichgewicht zwischen Ausgaben für Verkehrsprojekte und Umweltprojekte verbessert hat, aber im Verkehrsbereich entsprechend der Prioritäten der Europäischen Union der paneuropäischen Vernetzung des Schienentransportes mehr Beachtung geschenkt werden muss;

1. stelt vast dat het evenwicht tussen de uitgaven voor vervoersprojecten en milieuprojecten is verbeterd, maar dat op vervoersgebied overeenkomstig de prioriteiten van de EU meer aandacht moet worden besteed aan het pan-Europese netwerk voor het spoorwegvervoer;
1. stellt fest, dass sich das Gleichgewicht zwischen Ausgaben für Verkehrsprojekte und Umweltprojekte verbessert hat, aber im Verkehrsbereich entsprechend der Prioritäten der EU der paneuropäischen Vernetzung des Schienentransportes mehr Beachtung geschenkt werden muss;

- de wens dat het uitbreidingsperspectief in het programma, dat over 10 jaar loopt, meer aandacht krijgt.
- den Wunsch, in Anbetracht des zehnjährigen Anwendungszeitraums die Erweiterungsperspektive im Programm stärker zu berücksichtigen.

- op het gebied van het financiële en begrotingsbeleid moeten vele lidstaten werk blijven maken van het terugdringen van het overheidstekort en de overheidsschuld, en van vermindering van excessieve belastingdruk; parallel daaraan moet meer aandacht worden besteed aan structurele hervormingen van de overheidsuitgaven waardoor meer ruimte ontstaat voor hogere investeringen om recht te doen aan nieuwe prioriteiten (OTO, onderwijs en opleiding, modernisering van de overheid, toegang tot communicatienetwerken en -infrastructuur);
In der Steuer- und Haushaltspolitik müssen viele Mitgliedstaaten ihre Bemühungen um eine Verringerung des Haushaltsdefizits und der Schulden sowie der übermäßigen steuerlichen Belastung fortsetzen. Gleichzeitig muß das Augenmerk stärker auf die Strukturreform der öffentlichen Ausgaben gerichtet werden, denn sie können den Spielraum für höhere Investitionen vergrößern, die notwendig sind, um neuen Schwerpunkten (FTE, Bildung und Berufsbildung, Modernisierung der Verwaltung, Zugang zu Kommunikationsnetzen und Infrastruktur) Rechnung zu tragen.