Traduction de «prijzen daarvoor waarbij » (Néerlandais → Allemand) :

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, het huidige bezuinigingsbeleid is vooral een antisociaal beleid waarbij het mes wordt gezet in overheidsinvesteringen, met name op gezondheidsgebied. Dat leidt tot toenemende ongelijkheid op gezondheidsgebied. Als uit naam van de noodzaak het begrotingstekort terug te brengen de eigen bijdragen voor de toegang tot openbare gezondheidsdiensten worden verhoogd, evenals de prijzen van geneesmiddelen, zelfs voor chronische ziekten, door de vergoedingen van de overheid daarvoor te verlagen en steun voor het transport van zieken voor medische behandelingen of consulten in gebieden waar geen openbaar vervoer bestaat wordt afgeschaft, neemt de ongelijkheid op gezondheidsgebied natuurlijk toe.
– (PT) Herr Präsident, die gegenwärtige Situation mit einer Sparpolitik, die vor allem eine unsoziale Politik ist, und insbesondere Kürzungen bei den Investitionen in die Gesundheitsversorgung, verschärfen die Probleme im Bereich der Gesundheit eindeutig, wenn im Namen der Reduzierung des Haushaltsdefizits die Kosten für den Zugang zu öffentlichen Gesundheitsdienstleistungen steigen, die Kosten für Medikamente steigen – selbst für chronische Krankheiten – und die Förderung von Patiententransporten in Gebieten eingestellt wird, in denen es keine öffentlichen Verkehrsmittel für die Beförderung zu Behandlungen gibt, und wenn Beratung durch die Kürzung von Subventionen nicht mehr angeboten wird.

(b) een "raamopdracht" voor werken is een overeenkomst tussen een aanbestedende dienst en een economisch subject met betrekking tot onderhouds- of steeds terugkerende werkzaamheden, waarin het totale volume van de te verrichten werkzaamheden wordt vastgelegd - met een minimum en een maximum - alsmede de prijzen daarvoor, waarbij de werkzaamheden gedurende een bepaalde periode op basis van opdrachten worden uitgevoerd.
Ein „Rahmenvertrag“ für Bauarbeiten ist ein öffentlicher Auftrag zwischen einem Auftraggeber und einem Wirtschaftsteilnehmer über Wartungsarbeiten oder wiederkehrende Arbeiten, in dem das gesamte Volumen der zu leistenden Arbeiten – das zwischen einer Unter- und einer Obergrenze liegt – sowie die Preise festzulegen sind, wobei die Arbeiten auf der Grundlage von Anordnungen während eines bestimmten Zeitraums geleistet werden.