Vertaling van "prijsdumping " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

prijsdumping
Preisdumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

verzoekt de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten initiatieven te bevorderen waarmee consumenten kunnen worden gewezen op de gevaren van prijsdumping voor primaire producenten, en spreekt zijn uitdrukkelijke steun uit voor bewustwordingscampagnes in dit verband op scholen en in opleidingsinstellingen.
fordert die Kommission auf, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Initiativen zu fördern, durch die Verbraucher auf die Gefahren des Preisdumpings für Primärerzeuger hingewiesen werden, und unterstützt ausdrücklich diesbezügliche Sensibilisierungskampagnen in Schulen und Ausbildungsstätten.

De huidige verordening is opgesteld in de nasleep van 9/11, toen gevreesd werd dat EU-maatschappijen het slachtoffer zouden worden van prijsdumping op de trans-Atlantische markt.
Die geltende Verordnung wurde nach den Anschlägen vom 11. September 2001 ausgearbeitet, als befürchtet wurde, dass die EU-Luftfahrtunternehmen im Transatlantikverkehr einem Preis-Dumping ausgesetzt sein könnten.

Ware dit het geval geweest, dan had de overeenkomst in een evenwichtiger vorm kunnen worden gegoten, en beter geïntegreerd kunnen worden in de hervorming van de door de landbouwers ontvangen prijzen, een vermindering van de verschillen in gezondheidseisen en fytosanitaire praktijken en de opneming van de vereiste clausules op sociaal gebied en ter voorkoming van prijsdumping.
Dann könnte das Abkommen ausgewogener gestaltet werden, indem die Reform der Regelung der Einfuhrpreise einbezogen wird, indem die Unterschiede in den Bereichen Gesundheits- und Pflanzenschutz und Umweltschutz beseitigt und die notwendigen Sozial- und Antidumpingklauseln eingefügt werden.

De huidige internationale context, die gekenmerkt wordt door de voedselcrisis en de scherpe prijsstijging van landbouwproducten, is echter zodanig dat dergelijke subsidies, die tot onaanvaardbare prijsdumping voor miljoenen kleine producenten in ontwikkelingslanden leiden, aanzienlijk sneller zouden moeten worden afgeschaft.
In einem von der Nahrungsmittelkrise und einem sprunghaften Anstieg der Agrarpreise geprägten internationalen Umfeld müsste jedoch die Abschaffung solcher Subventionen, die für Millionen Kleinerzeuger in den Entwicklungsländern ein unhaltbares Dumping darstellen, wesentlich konsequenter angestrebt werden.

Er is geen bewijs, dat de STER door mogelijke prijsdumping haar marktaandeel vergroot of, althans, haar marktaandeel behoudt ondanks de daling van de kijkcijfers bij de omroepen die haar klant zijn.
Allerdings bestehen keine Anzeichen dafür, dass die STER wegen eines möglichen Preis-Dumpings ihren Marktanteil erhöhen oder trotz des rückläufigen Zielgruppenanteils der der STER angeschlossenen Rundfunkanstalten zumindest behaupten würde.

E. overwegende dat een heroriëntatie van het exportgerichte karakter van het GLB nodig is, in die zin dat de communautaire landbouwproductie zich sterker moet richten op een evenwichtige verhouding tussen voedselvoorziening en landbouwbelangen, waardoor de interne voedselvoorziening kan worden gegarandeerd en tegelijkertijd prijsdumping op de wereldmarkten kan worden bestreden, met als uitgangspunt dat eenieder zijn voedselbehoeften moet kunnen dekken en dat de voedselvoorziening onder alle omstandigheden moet worden gewaarborgd,
E. in der Erwägung, dass eine Neuorientierung der Exporttendenz der GAP hin zu einer Entwicklung der gemeinschaftlichen Agrarproduktion durch eine kohärente Nahrungsmittel- und Agrarpolitik unerlässlich wird, die das interne Versorgungsniveau gewährleistet und das Dumping der Agrarpreise auf dem Weltmarkt bekämpft, wobei das Prinzip der Selbstversorgung im Nahrungsmittelbereich und eine unnachgiebige Verteidigung der Nahrungsmittelsicherheit respektiert werden müssen,

E. overwegende dat wij toe zijn aan een heroriëntatie van het exportgerichte karakter van het GLB, in die zin dat de communautaire landbouwproductie zich sterker moet richten op een evenwichtige verhouding tussen voedselvoorziening en landbouwbelangen, waardoor de interne voedselvoorziening kan worden gegarandeerd en tegelijkertijd prijsdumping op de wereldmarkten kan worden bestreden, met als uitgangspunt dat eenieder zijn voedselbehoeften moet kunnen dekken en dat de voedselvoorziening onder alle omstandigheden moet worden gewaarborgd,
E. in der Erwägung, dass eine Neuorientierung der Exporttendenz der GAP hin zu einer Entwicklung der gemeinschaftlichen Agrarproduktion durch eine kohärente Nahrungsmittel- und Agrarpolitik unerlässlich wird, die das interne Versorgungsniveau gewährleistet und das Dumping der Agrarpreise auf dem Weltmarkt bekämpft, wobei das Prinzip der Selbstversorgung im Nahrungsmittelbereich und eine unnachgiebige Verteidigung der Nahrungsmittelsicherheit respektiert werden,