Traduction de «presented a proposal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

presentator
Präsentator

presentator | presentatrice
Hörfunkmoderatorin | Moderator | Moderator/Moderatorin | TV-Moderator

meteoroloog | presentator weerbericht | weersvoorspeller | weervrouw
Meteorologe | Wettermoderatorin | Wetteransager | Wettervorhersager/Wettervorhersagerin

U6 call present
ankommende Belegung | U6 Belegungsanreiz

gespreksleider | moderator | presentator | quizleider | quizmaster
Moderator | Quizmaster | Spielleiter

beroep in de communicatiesector [ journalist | presentator | productieleider | verslaggever ]
Beruf in der Kommunikationsbranche [ Ansager | Filmregisseur | Journalist | Reporter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− In 2001, the Commission presented a proposal for a Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
– 2001 ist von der Kommission ein Vorschlag für eine Richtlinie betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen vorgelegt worden.

Ce rapport propose en fait qu'un instrument permanent soit l'une des options envisagées pour l'avenir et demande à la Commission de présenter une proposition en ce sens.
In diesem Bericht wird vorgeschlagen, dass ein ständig zur Verfügung stehendes Instrument eine der Optionen sein sollte, die für die Zukunft ins Visier genommen werden und die Kommission wird aufgefordert, einen diesbezüglichen Vorschlag vorzustellen.

Donc, je vous propose que ce soit au sein du Bureau qu'on procède à une nouvelle analyse entre les présidents de groupe ici présents.
Ich mache Ihnen daher den Vorschlag, dass im Präsidium, das die Fraktionsvorsitzenden in diesem Parlament darstellen, die Situation neu geprüft wird.

À l'automne 2008, après avoir participé à ces débats, j'ai l'intention de soumettre un plan d'action proposant des mesures concrètes, présentant une vision claire des tâches et des responsabilités, ainsi qu'un calendrier d'action, en tenant compte également de l'impératif de subsidiarité.
Im Herbst 2008, nach meiner Beteiligung an der Debatte, beabsichtige ich einen Aktionsplan vorzulegen, der konkrete Maßnahmen vorschlägt und klare Vorstellungen zu den Aufgaben und Verantwortlichkeiten unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips unterbreitet.

The Proposal as originally presented would only address the issue within Austria.
– Der ursprünglich vorgelegte Vorschlag behandelte diese Frage nur innerhalb Österreichs.