Traduction de «prachtige land alleen » (Néerlandais → Allemand) :

Dan zal onze vriendschap met dit prachtige land alleen maar hechter worden.
Dann werden wir noch mehr Sympathien als bisher für dieses wunderschöne Land entwickeln.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, niet alleen Italië is een belangrijk en prachtig land.
– (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, nicht nur Italien ist ein großes und wundervolles Land.

Dit is echter alleen mogelijk zolang niemand probeert er een dictatuur te vestigen, niemand zich uit het vredesproces terugtrekt en alle partijen terugkeren aan de onderhandelingstafel, anders heeft dit prachtige maar gehavende land geen toekomst.
Die wird es aber nur geben, wenn dort niemand versucht, eine Diktatur zu errichten, wenn sich dort niemand aus dem Friedensprozess zurückzieht, sondern wenn alle wieder an den Verhandlungstisch zurückfinden, ohne den dieses wunderschöne, aber geschundene Land keine Zukunft hat.

Kijk, ownership is prachtig, maar dat is niet alleen de minister van Financiën in zo'n land, dat is ook het parlement, ook de regering, ook die samenleving.
Eigenverantwortung ist schön und gut, aber dabei geht es nicht nur um den Finanzminister des jeweiligen Landes, sondern auch um die Einbindung von Parlament, Regierung und Gesellschaft.