Traduction de «prachtig staaltje van wishful » (Néerlandais → Allemand) :

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het ontwerpdocument met als titel "Europa voor de burger" is een prachtig staaltje van wishful thinking.
– (PL) Herr Präsident! Der Entwurf des Dokuments „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ ist ein Beispiel für detailliertes Wunschdenken.

Dat was niet zozeer te wijten aan de inhoud van de verklaring, die overigens door de pers als een "prachtig staaltje van dubbelzinnigheid" is omschreven, maar aan het ontbreken van elk publiek debat.
Damit meine ich nicht so sehr ihren Inhalt, der in der Presse als „Meisterstück der Unklarheit“ bezeichnet wurde, sondern vielmehr das Fehlen einer öffentlichen Debatte.

– (LT) Het verslag dat de heer Böge aan het Parlement heeft voorgelegd is een prachtig staaltje van het gezamenlijke werk van een uitgebreide [Europese Unie] van 25 lidstaten.
– (LT) Der Bericht, den Herr Böge dem Parlament vorgelegt hat, stellt ein ausgezeichnetes Beispiel der gemeinsamen Arbeit einer erweiterten [Europäischen Union] von 25 Mitgliedstaaten dar.

We kunnen hier spreken van een prachtig staaltje van samenwerking tussen alle instellingen om in tweede lezing tot een goed resultaat te komen.
Dieser Bericht ist ein sehr positives Beispiel dafür, dass bei der zweiten Lesung alle Organe zusammengearbeitet haben, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.

De Envisat-satelliet wordt door iedereen geroemd om de mogelijkheden die hij biedt voor monitoring van het milieu en is een prachtig staaltje van observatie van de aarde. Wij lopen voorop in de ontwikkeling hiervan.
Der Satellit Envisat genießt allgemeine Bewunderung wegen seiner Fähigkeit zur Umweltbeobachtung und ist ein wunderbares Beispiel für die Erdbeobachtung, bei deren Entwicklung wir eine Spitzenstellung einnehmen.