Traduction de «potentieel van ouderen wordt veelal veronachtzaamd omdat » (Néerlandais → Allemand) :

De ouder wordende bevolking wordt als een toekomstige belasting voor de economie gezien en het potentieel van ouderen wordt veelal veronachtzaamd omdat zij vaker als passieve objecten dan als actieve subjecten worden beschouwd.
Die alternde Bevölkerung wird als eine künftige Belastung für die nationalen Volkswirtschaften angesehen, und das Potenzial der älteren Menschen wird oft ignoriert, da sie häufiger als passive Objekte denn als aktive Subjekte wahrgenommen werden.

− (PT) Deze resolutie gaat over de kwetsbaarheid van oudere vrouwen in het licht van de vergrijzing van de EU-bevolking, die doorgaans wordt gezien als een belasting voor de nationale economieën. Daarbij wordt het potentieel van ouderen veelal veronachtzaamd omdat zij vaker als passieve objecten dan als actieve subjecten worden beschouwd.
− (PT) Diese Entschließung bekämpft die Verwundbarkeit älterer Frauen im Umfeld einer alternden Bevölkerung in der EU, welche als zukünftige Bürde für nationale Wirtschaften angesehen wird und wo das Potenzial der Alten oft ignoriert wird, weil sie häufiger als passive Objekte und nicht als aktive Subjekte angesehen werden.

Het potentieel van ouderen wordt inderdaad veelal veronachtzaamd.
Allerdings wird das Potential älterer Menschen oftmals ignoriert.

Stedelijke gebieden en de bijbehorende industriegebieden moeten in de overstromingsrisico-beheerplannen prioriteit krijgen, omdat de schade in die gebieden veelal groter is en potentieel meer individuen treft dan in plattelandsgebieden.
Städtischen Gebieten und dazugehörigen Industriegebieten sollte bei den Plänen für das Hochwasserrisikomanagement Priorität eingeräumt werden, da die Schäden in diesen Gebieten in der Regel größer sind und sich potenziell auf mehr Menschen auswirken als in ländlichen Gebieten.

O. overwegende dat niet alleen de EU, maar ook de ontwikkelingslanden, potentieel grote handelswinsten bij niet-agrarische markttoegang NAMA kunnen behalen, omdat zij veelal industriële goederen verhandelen en zij in het handelsverkeer met andere ontwikkelingslanden met hoge tarifaire obstakels te maken hebben,
O. in der Erwägung, dass die Entwicklungsländer einen erheblichen Anteil ihres Außenhandelsvolumens mit Industrieerzeugnissen erwirtschaften, aber in ihren gegenseitigen Handelsbeziehungen auf hohe Zollschranken stoßen, so dass der Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse (NAMA) nicht nur der Europäischen Union, sondern auch den Entwicklungsländern bedeutende Handelsgewinne verspricht,