Traduction de «post-electoraal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
Postdienst [ Briefdienst | Paketdienst | Post | Postamt | Postpäckchen | Postpaket | Postsendung ]

verzekeren dat post ongeschonden is | garanderen dat post ongeschonden is | zorgen dat post ongeschonden is
die Unversehrtheit von Postendungen sicherstellen

vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | vergoedingen voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post | REIMS [Abbr.]
Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung | REIMS [Abbr.]

financiële dienst van de post [ postgirodienst | uitoefening van het bankbedrijf door de post ]
Postgelddienste [ Banktätigkeit der Post | Postscheckamt ]

ex post-analyse | ex post-toezichtsexercitie
ex-post Überprüfung | ex-post Untersuchung

berichten aan hotelgasten doorgeven | post aan hotelgasten afgeven | berichten voor hotelgasten aannemen | post bezorgen
Briefe aushändigen | Briefe zustellen | Korrespondenz zustellen | Lieferungen zustellen

post ophalen | post verzamelen
Postsendungen abholen

eerste hulp bij ongevallen post | EHBO-post
Erste-Hilfe Station

per kerende post
postwendend

elektronische post [ elektronische berichtgeving ]
elektronische Post [ elektronischer Briefkasten | Telebox ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. dringt er bij alle politieke partijen op aan de wil van de kiezers te respecteren zoals die tot uitdrukking is gebracht in de verkiezingen, en een vrij en vreedzaam post-electoraal klimaat te respecteren en zich te houden aan het wettelijk kader en de rechtsstaat;
4. fordert alle politischen Parteien auf, den in den Wahlergebnissen zum Ausdruck gekommenen Wählerwillen zu respektieren, in der Zeit nach den Wahlen ein freies und friedliches Umfeld zu wahren sowie den rechtlichen Rahmen und die Rechtsstaatlichkeit zu achten;

2. dringt er bij alle politieke partijen op aan de wil van de kiezers te respecteren zoals die tot uitdrukking is gebracht in de verkiezingen, en een vrij en vreedzaam post-electoraal klimaat te respecteren en zich te houden aan het wettelijk kader en de rechtsstaat;
2. fordert alle politischen Parteien auf, den Wählerwillen gemäß den Wahlergebnissen zu respektieren, einen friedlichen und die Freiheiten respektierenden Verlauf des Zeitraums nach den Wahlen zu gewährleisten sowie den rechtlichen Rahmen und die Rechtsstaatlichkeit zu achten;

herinnert eraan dat de noodzaak van een post-electoraal beleid deel uitmaakt van de rechtsgrondslag van het EIDHR;
erinnert daran, dass die Notwendigkeit, eine politische Strategie für die Zeit nach den Wahlen zu entwickeln, in der Rechtsgrundlage der EIDHR verankert ist;

121. herinnert eraan dat de noodzaak van een post-electoraal beleid deel uitmaakt van de rechtsgrondslag van het EIDHR;
121. erinnert daran, dass die Notwendigkeit, eine politische Strategie für die Zeit nach den Wahlen zu entwickeln, in der Rechtsgrundlage der EIDHR verankert ist;

Ten tweede zou ik de Commissie willen vragen het Parlement zo spoedig mogelijk te informeren wanneer en op welke wijze zij zich voorstelt het post-electoraal protocolmechanisme in het kader van verkiezingswaarnemingsmissies, zoals voorgesteld in dit verslag, in werking te stellen.
Zweitens möchte ich, dass die Kommission aufgefordert wird, dem Parlament so bald wie möglich mitzuteilen, wann und wie sie die Einrichtung des Protokollmechanismus für die Zeit nach den Wahlen im Rahmen der Wahlbeobachtungsmissionen vorschlägt, wie in diesem Bericht angeregt wird.