Vertaling van "positieve openbare verklaringen " (Nederlands → Duits) :

16. vraagt dat de Oekraïense autoriteiten beter hun best doen om corruptie te bestrijden en verwacht in dit verband dat positieve politieke verklaringen zullen worden gevolgd door beslissende corruptiebestrijdingsmaatregelen op alle niveaus; uit zijn teleurstelling over het feit dat het Oekraïense parlement amendementen op de nieuwe wet inzake openbare aanbestedingen heeft aangenomen waarmee goederen, werken en diensten die zijn geleverd met het oog op het Europees kampioenschap voetbal in Oekraïne in 2012 van de toepassingssfeer van deze wet worden uitgesloten;
16. fordert die ukrainischen Behörden auf, ihre Bemühungen zur Bekämpfung der Korruption zu verstärken, und erwartet in diesem Zusammenhang, dass die positive politische Rhetorik mit einem entschlossenem Vorgehen zur Bekämpfung der Korruption auf allen Ebenen Hand in Hand geht; bedauert, dass die Werchowna Rada Änderungen des neuen Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen angenommen hat, die vorsehen, dass Güter, Arbeiten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Abhaltung der Fußball-Europameisterschaft 2012 in der Ukraine vom Anwendungsbereich des Gesetzes ausgenommen sind;

Ondanks de positieve openbare verklaringen die over de betekenis van toepassing van het Handvest in het kader van de dagelijkse werkzaamheden zijn afgelegd door Romano PRODI, voorzitter van de Commissie, Antonio VITORINO, ter zake bevoegd Commissaris, en Nicole FONTAINE, toenmalig Voorzitter van dit Parlement, moet de ombudsman met spijt vaststellen dat dit op administratief niveau niet is verwezenlijkt ongeacht of het een verbod van discriminatie op grond van leeftijd in het kader van de aanwervingsprocedure, geslacht dan wel ras betreft.
Obwohl sich der Kommissionspräsident Romano PRODI, das zuständige Kommissionsmitglied, Antonio VITORINO, und die damalige Präsidentin des Parlaments, Nicole FONTAINE, in der Öffentlichkeit positiv über die Bedeutung der Charta für die Verwaltung in ihrer täglichen Arbeit geäußert haben, bedauert der Bürgerbeauftragte, dass sich diese Einsicht auf der Verwaltungsebene noch nicht durchgesetzt hat, ob es nun um das Verbot einer Diskriminierung aufgrund des Alters beim Einstellungsverfahren oder aufgrund des Geschlechts oder der Rasse geht.

N. overwegende dat het optreden en de verklaringen van de politieke leiders een aanzienlijke impact hebben op de openbare opinie en dat de politieke leiders bijgevolg de verantwoordelijkheid dragen om een positieve bijdrage te leveren aan de totstandkoming van een klimaat van tolerantie,
N. in der Erwägung, dass führende Politiker mit ihren Gesten und Erklärungen die öffentliche Meinung erheblich beeinflussen und somit dafür verantwortlich sind, positiv zum Klima der Toleranz beizutragen,

M. overwegende dat het optreden en de verklaringen van de politieke leiders een aanzienlijke impact hebben op de openbare opinie en dat de politieke leiders bijgevolg de verantwoordelijkheid dragen om een positieve bijdrage te leveren aan het tot-stand-komen van een klimaat van tolerantie,
M. in der Erwägung, dass führende Politiker mit ihren Gesten und Erklärungen die öffentliche Meinung erheblich beeinflussen und somit dafür verantwortlich sind, positiv zum Klima der Toleranz beizutragen,