Traduction de «positiebepaling in ruimte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Positiebepaling | Waar bestek
Navigationsfestpunkt | Peilstandort

gebruik van de ruimte [ verantwoordelijkheid voor ruimtevoorwerpen | vreedzaam gebruik van de ruimte ]
Nutzung des Weltraums [ Erforschung des Weltraums | friedliche Nutzung des Weltraums | Verantwortlichkeit für Weltraumobjekte ]

de hygiëne van een ruimte beoordelen | de hygiëne van een ruimte controleren | beoordelen of een ruimte schoon is | ervoor zorgen dat een zaal of kamer schoon is
Sauberkeit einschätzen | die Sauberkeit von Bereichen beurteilen | die Sauberkeit von Bereichen bewerten

anatomische dode ruimte of dode ruimte in serie | dode ruimte waarin gemengd wordt
anatomischer Totraum oder Reihentotraum | Mischungstotraum

positiebepaling via satelliet
kontinuierliche Ortung über Satellit

ingrijpen in het systeem voor de positiebepaling van vissersvaartuigen via satelliet
Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem

ervoor zorgen dat de openbare ruimtes schoon zijn | lobby schoonmaken | openbare ruimte schoonmaken | receptie schoonmaken
öffentliche Bereiche saubermachen | Sauberkeit allgemein zugänglicher Bereiche sicherstellen | öffentliche Bereiche reinigen | Sauberkeit von öffentlichen Bereichen sicherstellen

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

Afgeschermde ruimte
Abgeschirmte Zelle

persoonlijke ruimte (nom féminin) | persoonlijke webruimte (nom féminin)
persönlicher Bereich (nom masculin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[8] Zoals WAAS en EGNOS (in de ruimte gestationeerde systemen voor het verbeteren van de GPS-positiebepaling in respectievelijk de VS en Europa) of de differentiële GPS-infrastructuur van IALA.
[8] Beispielsweise WAAS und EGNOS (weltraumgestützte Systeme zur Verbesserung der GPS-Ortung über den USA bzw. über Europa) oder die IALA-Infrastruktur für das Differenzial-GPS.

Satellietradionavigatie biedt, tegen een zeer geringe kostprijs voor de gebruiker, ongekende niveaus van precieze positiebepaling in ruimte en tijd, hetgeen het massale gebruik ervan op allerlei gebieden verklaart.
Die Satellitennavigation bietet dem Nutzer zu einem sehr geringen Preis einen bisher nicht gekannten Grad an Genauigkeit bei der Bestimmung des Standortes und der Uhrzeit, was ihre massive Nutzung in allen möglichen Bereichen erklärt.

B. overwegende dat de ruimte unieke mogelijkheden biedt voor wetenschappelijk onderzoek, communicatie, navigatie en positiebepaling op aarde, observatie van de aarde,
B. unter Hinweis darauf, dass die Raumfahrt eine einzigartige Grundlage für wissenschaftliche Forschung, Kommunikation, weltweite Navigation und Standortbestimmung und Erdüberwachung bietet,

B. overwegende dat de ruimte unieke mogelijkheden biedt voor wetenschappelijk onderzoek, communicatie, navigatie en positiebepaling op aarde, observatie van de aarde en ook voor militaire activiteiten,
B. unter Hinweis darauf, dass die Raumfahrt eine einzigartige Grundlage für wissenschaftliche Forschung, Kommunikation, weltweite Navigation und Standortbestimmung, Erdüberwachung und auch für militärische Aktivitäten bietet,