Traduction de «portugese delegatie onthielden » (Néerlandais → Allemand) :

De Spaanse en de Italiaanse delegatie stemden tegen; de Ierse, de Nederlandse en de Portugese delegatie onthielden zich van stemming.
Die spanische und die italienische Delegation stimmten dagegen, während die irische, die niederländische und die portugiesische Delegation sich der Stimme enthielten.

De Italiaanse en de Spaanse delegatie stemden tegen; de Ierse, de Nederlandse en de Portugese delegatie onthielden zich van stemming.
Die italienische und die spanische Delegation stimmten dagegen, während die irische, die niederländische und die portugiesische Delegation sich der Stimme enthielten.

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid de richtlijn van de Raad aangenomen tot wijziging van Bijlage IV bij Richtlijn 2000/29/EG betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen; de Franse en de Portugese delegatie onthielden zich van stemming.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit – bei Stimmenthaltung der französischen und der portugiesischen Delegation – die Richtlinie des Rates zur Änderung des Anhangs IV der Richtlinie 2000/29/EG über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse an.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een beschikking aangenomen tot wijziging van Beschikking 97/80/EG van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 96/16/EG betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten; de Duitse, de Spaanse, de Luxemburgse en de Portugese delegatie onthielden zich.
Der Rat nahm bei Enthaltung der deutschen, der spanischen, der luxemburgischen und der portugiesischen Delegation einstimmig eine Änderung der Entscheidung 97/80/EWG mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse an.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Britse delegatie tegenstemde en de Oostenrijkse en de Portugese delegatie zich van stemming onthielden, een wijziging aangenomen van Verordening (EEG) nr. 338/91 tot vaststelling van de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en een wijziging van Verordening (EEG) nr. 2137/92 betreffende het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen en de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit bei Gegenstimme der britischen Delegation und Enthaltung der österreichischen und der portugiesischen Delegation eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 338/91 zur Festlegung der gemeinschaftlichen Standardqualität frischer oder gekühlter Tierkörper von Schafen und der Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 über das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper und die gemeinschaftliche Standardqualität frischer oder gekühlter Schafschlachtkörper an.