Vertaling van "popularisering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

popularisering [ wetenscahppelijke communicatie ]
Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als we accepteren dat popularisering en grotere toegankelijkheid van de Europese film doorslaggevende factoren zijn, moeten er flexibele modellen worden gecreëerd die een mogelijkheid bieden voor een evenwichtig gebruik van lineaire en niet-lineaire platforms, rekening houdend met de bescherming van het auteursrecht.
Wenn unser Ziel die Popularisierung und verbesserte Zugänglichkeit des europäischen Films ist, dann müssen flexible Modelle geschaffen werden, um – unter Berücksichtigung des Schutzes der Urheberrechte - eine ausgewogene Nutzung linearer und nichtlinearer Plattformen zu ermöglichen.

Een van de manieren om de popularisering van de Europese cinema in Europa te bevorderen en erin te investeren is het houden van filmfestivals.
Einer der Kanäle, über die das europäische Kino in Europa gefördert und in seine Popularisierung investiert werden kann, sind Filmfestivals.

4° « landbouwvereniging » : vereniging die gericht is op de bevordering van voorlichting en popularisering ten einde in haar omgeving te zorgen voor de technische, economische en sociale vooruitgang van de landbouwbedrijven en voor het welzijn van de landelijke bevolking;
4° " Landwirtschaftliche Vereinigung" : Vereinigung, deren Ziel es ist, die Information und die Beratung zu fördern, um in ihrem Umfeld den technischen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt der landwirtschaftlichen Betriebe sowie das Wohlergehen der ländlichen Bevölkerung zu gewährleisten;

HOOFDSTUK VI. - Popularisering van de wetenschap, het onderzoek en de innovatie
KAPITEL VI. - Verbreitung der Kenntnisse im Bereich der Wissenschaften, Forschung und Innovation

19° aan de rechtspersonen, subsidies voor hun activiteiten voor de bevordering of de popularisering van wetenschap, onderzoek en innovatie.
19° den juristischen Personen Zuschüsse für ihre Tätigkeiten zur Förderung oder Verbreitung der Kenntnisse im Bereich der Wissenschaften, der Forschung und der Innovation gewähren.

HOOFDSTUK VIII. - Subsidies voor de popularisering van de wetenschap, het onderzoek en de innovatie
KAPITEL VIII - Zuschüsse für die Verbreitung der Kenntnisse im Bereich der Wissenschaften, Forschung und Innovation

Door de toenemende economische en maatschappelijke behoeften, alsmede de steeds verdere popularisering van de ICT en de noodzaak om de technologische grenzen te verleggen en innovatieve op ICT gebaseerde producten en diensten met hoge waardeschepping te ontwikkelen, raakt de agenda voor onderzoek steeds voller.
Die ständig steigenden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Anforderungen bestimmen zusammen mit der laufenden Integration der IKT ins Alltagsleben und der Notwendigkeit, die technologischen Grenzen weiter auszudehnen sowie innovative, hochwertige IKT-gestützte Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln, ein wachsendes Forschungsprogramm.

Door de toenemende economische en maatschappelijke behoeften, alsmede de steeds verdere popularisering van de ICT en de noodzaak om de technologische grenzen te verleggen en innovatieve op ICT gebaseerde producten en diensten met hoge waardeschepping te ontwikkelen , raakt de agenda voor onderzoek steeds voller.
Die ausufernden wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Anforderungen bestimmen zusammen mit dem laufenden Eingang der IKT ins Alltagsleben und der Notwendigkeit, die technologischen Grenzen weiter zu verlegen sowie innovative, hochwertige IKT-gestützte Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln , ein stets umfangreicheres Forschungsprogramm.

(14) Om de mogelijkheden van eLearning beschikbaar te stellen aan alle delen van de bevolking, ongeacht hun maatschappelijke of geografische positie, is popularisering van digitale televisie en de vrije toegang tot het aanbod daarvan van doorslaggevende betekenis.
(14) Um allen Teilen der Bevölkerung unabhängig von deren sozialer oder geographischer Lage einen Zugang zu den Möglichkeiten des eLearning zu eröffnen, ist die Verbreitung des digitalen Fernsehens und der freie Zugang zu dessen Angeboten von entscheidender Bedeutung.

Een wijd verbreide "popularisering" van de duurzame-ontwikkelingsdoelstelling is niet alleen afhankelijk van een meer open beleidsvorming, maar ook van de perceptie dat de burgers, door hun eigen inzet, echt een verschil kunnen maken.
Dass sich immer weitere Teile der Bevölkerung das Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu eigen machen, hängt ebenfalls von einer größeren Offenheit der Politik ab und von der Erkenntnis, dass auch der Einzelne durch sein eigenes Verhalten tatsächlich etwas bewirken kann.