Vertaling van "politiek ofwel technisch " (Nederlands → Duits) :

5. is verheugd over de intentie van de Commissie om een task force op te richten met betrekking tot de kwestie van migratiestromen in het Middellandse Zeegebied; is van mening dat deze task force zowel een politiek als een operationeel onderdeel zou moeten omvatten; benadrukt in dit verband dat het Parlement bij een dergelijke task force moet worden betrokken op ofwel politiek ofwel technisch niveau; benadrukt tevens dat de oprichting van deze task force slechts als een eerste stap in de richting van een ambitieuzere aanpak moet worden beschouwd;
5. begrüßt die Absicht der Kommission, eine Arbeitsgruppe zum Thema des Zustroms von Migranten im Mittelmeerraum einzusetzen; vertritt die Auffassung, dass diese Arbeitsgruppe sowohl eine politische als auch eine operative Ausrichtung haben sollte; fordert in diesem Zusammenhang nachdrücklich, dass das Europäische Parlament entweder auf politischer oder auf technischer Ebene an einer solchen Arbeitsgruppe beteiligt wird; betont, dass die Einsetzung einer solchen Arbeitsgruppe nur ein erster Schritt in Richtung eines ambitionierteren Vorgehens sein kann;

Deze represailles komen vaak ofwel voort uit een technisch of zelfs administratief probleem ofwel uit ongelukkige politieke beslissingen waarbij absoluut eerst langs diplomatieke weg naar een oplossing moet worden gezocht.
Diese Repressalien erwachsen vielfach entweder aus einem technischen oder administrativen Problem oder aus unangemessenen politischen Entscheidungen, für die zuallererst eine Lösung auf diplomatischem Wege anzustreben ist.