Vertaling van "politiek comité bereikte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Politiek Comité,samengesteld uit de Directeuren Politieke Zaken
Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt

Politiek Comité, samengesteld uit de directeuren Politieke Zaken
Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt

Politiek Comité
Politisches Komitee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de ontmoeting met het Europees Parlement heeft de Raad, op basis van de voorbereidende besprekingen van het Comité van permanente vertegenwoordigers en de tijdens de overlegvergadering met het Europees Parlement bereikte akkoorden, een politiek akkoord bereikt over de tweede lezing van het ontwerp van algemene begroting voor 2003 en over de nota van wijzigingen nr. 3 op het voorontwerp van begroting 2003.
Nach der Zusammenkunft mit dem Europäischen Parlament erzielte der Rat auf der Grundlage der Vorarbeiten des Ausschusses der Ständigen Vertreter und der in der Konzertierungssitzung mit dem Europäischen Parlament getroffenen Vereinbarungen politische Einigung über die zweite Lesung des Entwurfs für den Gesamthaushaltsplan 2003 und über das Berichtigungsschreiben Nr. 3 zum Vorentwurf des Haushaltsplans für 2003.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over het voorgestelde besluit tot oprichting van een Comité "sociale bescherming", opdat het in een volgende Raadszitting formeel kan worden aangenomen.
Der Rat erzielte einhelliges politisches Einvernehmen über den vorgeschlagenen Beschluß zur Einsetzung eines Ausschusses für Sozialschutz, der dann auf einer der nächsten Ratstagungen förmlich angenommen werden soll.

De Raad heeft, onder voorbehoud van de bespreking van het ingewachte advies van de Commissie over de statuten, een politiek akkoord bereikt over de twee besluiten met betrekking tot respectievelijk de samenstelling en het statuut van het Economisch en Financieel Comité, dat bij het begin van de derde fase van de EMU het Monetair Comité zal vervangen.
Vorbehaltlich der Prüfung der noch ausstehenden Stellungnahme der Kommission zu dem Beschluß über die Satzung erzielte der Rat ein politisches Einvernehmen über die beiden Beschlüsse über die Zusammensetzung und die Satzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses, der in der 3.

Tegen deze achtergrond bevestigde de Raad de op 5 september in het Politiek Comité bereikte overeenkomst over de begroting van de ECMM (European Community Monitor Mission) voor de tweede helft van 1996, ten bedrage van 14,5 miljoen DM. 11. NIGERIA - VERKLARING VAN DE EUROPESE UNIE "De Europese Unie is verheugd over de beslissing van het Staatshoofd van Nigeria om alle doodstraffen ten aanzien van de verdachten van het plegen van een staatsgreep te wijzigen en acht dit een positieve en constructieve eerste stap.
In diesem Zusammenhang bestätigte der Rat die am 5. September im Politischen Komitee erzielte Einigung über das Budget der ECMM (European Community Monitor Mission) für das zweite Halbjahr 1995 in Höhe von 14,5 Mio. DM. 11. NIGERIA - ERKLÄRUNG DER EUROPÄISCHEN UNION "Die Europäische Union begrüßt die Entscheidung des nigerianischen Staatsoberhauptes, alle Todesurteile umzuwandeln, die über jene verhängt wurden, denen eine Beteiligung an einem Putschversuch zur Last gelegt worden war, als einen positiven und konstruktiven ersten Schritt.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een besluit tot oprichting van een Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats, waarin het bestaande Raadgevend Comité en het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën samengevoegd worden.
Der Rat erzielte eine politische Einigung über einen Vorschlag für einen Beschluss zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, der vorsieht, dass der bestehende Beratende Ausschuss mit dem Ständigen Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen Mineral gewinnenden Betrieben zusammengelegt wird.