Vertaling van "politiek besluit simpelweg omdat verstandige mensen " (Nederlands → Duits) :

In de afgelopen winter werkten sommige oplossingen ook uitstekend zonder voorafgaand politiek besluit, simpelweg omdat verstandige mensen op diverse plekken verstandig hebben samengewerkt en de Commissie op zinvolle wijze bemiddelde.
Manche Lösung im letzten Winter hat auch funktioniert, ohne dass politische Beschlüsse da waren, weil kluge Menschen an unterschiedlichen Stellen klug zusammengearbeitet haben und weil die Kommission hilfreich vermittelt hat.

Het besluit van de Brazilianen staat op een kwalijke manier in contrast met het beeld van de Europese Unie, omdat hiermee wordt gesuggereerd dat in de lidstaten van de Unie mensen politiek worden vervolgd of gemarteld.
Die von Brasilien getroffene Entscheidung steht in erschreckender Weise im Widerspruch zum Image der Europäischen Union, da sie offenbar von der Annahme ausgeht, dass in einem ihrer Mitgliedstaaten politische Verfolgung und Folter praktiziert werden.

Als een groot succes beschouw ik ook het feit dat we een politiek besluit hebben genomen over biometrische gegevens in visa en verblijfstitels, omdat we daardoor kunnen garanderen dat de mensen die de grens passeren, worden voorzien van fraudebestendige documenten.
Als besonders erfolgreich erachte ich auch die politische Festlegung auf biometrische Daten in Visa- und Aufenthaltstiteln, weil wir damit sicherstellen können, dass wir den Menschen, die die Grenzen überqueren, fälschungssichere Dokumente in die Hand geben.