Traduction de «poetin heeft zelfs » (Néerlandais → Allemand) :

President Poetin heeft zelfs erkend dat er van Russische zijde wellicht te sterk is gereageerd en hij betreurde dat de Estse ambassadeur Moskou had moeten verlaten.
Präsident Putin hat sogar eingeräumt, dass es auf russischer Seite zu einigen Überreaktionen kam und bedauerte, dass der estnische Botschafter Moskau verlassen musste.

Wat nog belangrijker is, is dat we hebben bevestigd dat de betrekkingen EU-Rusland gebaseerd zijn op gemeenschappelijke waarden – en ik ben blij dat president Poetin dit zelf al vermeld heeft – zoals respect voor mensenrechten en democratie, de rechtsstaat en een vrije markteconomie.
Noch wichtiger ist, wir haben bestätigt, dass das Verhältnis EU-Russland auf gemeinsamen Werten beruht – und ich freue mich, dass Präsident Putin selbst dies erwähnt hat – einschließlich Respektierung der Menschenrechte und Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und freier Marktwirtschaft.

President Poetin heeft zijn vermogen onderschat om het volk van Oekraïne de kandidaat van zijn keuze op te dringen, waarbij zelfs verkiezingsfraude niet is geschuwd.
Präsident Putin hat seine Fähigkeit, den Menschen in der Ukraine den ihm genehmen Kandidaten aufzuzwingen – selbst wenn dazu die Wahl manipuliert werden muss – sehr überschätzt.

President Poetin heeft voorgesteld een kantoor in Tsjetsjenië zelf te openen en aangegeven persoonlijk garant te staan voor de veiligheid ervan.
Präsident Putin gab zu verstehen, in Tschetschenien selbst könne ein Büro eröffnet werden, dessen Sicherheit er persönlich garantieren werde.

Zelf zou ik willen verwijzen naar de inmiddels bekende persconferentie waarover gesproken is, want wij mogen toch zeker niet over het hoofd zien wat de president van de Russische Federatie, Poetin, heeft gezegd, namelijk dat de lastige vragen over en de vraagtekens bij de Russische politiek tijdens de besprekingen uitgerekend van premier Berlusconi zijn gekomen.
Ich verweise auf die hier angesprochene berühmte Pressekonferenz, denn in Erinnerung gebracht werden sollte auch, was der Präsident der Russischen Föderation, Herr Putin, erklärt hat, nämlich dass bei den Gesprächen unbequeme Fragen und Zweifel an unserer Politik von Herrn Berlusconi selbst vorgebracht wurden.