Vertaling van "plechtig gedane " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

plechtige keizerkroning | plechtige keizerskroning
Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers

onder eed gedane belofte
eidliche Versicherung

plechtige zitting
feierliche Sitzung

plechtige verklaring
feierliche Erklärung

plechtige communie
feierliche Kommunion

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
von den Zollbehörden getroffene Feststellungen

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
Gericht,das als erstes entschieden hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil niet spreken over het onwaardige gedrag van bepaalde staatshoofden en regeringsleiders, die hun in het openbaar en plechtig gedane beloftes hebben gebroken, met betrekking tot het Handvest, zoals de heer Blair, of met betrekking tot de stemmingen in de Raad, zoals de broers Kaczynski.
Ich will mich nicht aufhalten mit dem unwürdigen Verhalten einiger Staats- bzw. Regierungschefs, die ihr öffentlich und feierlich gegebenes Wort verleugnet haben, ob zur Charta wie Herr Blair oder bei den Abstimmungen im Rat wie die Brüder Kaczynski.

2. merkt op dat het derhalve het de taak van de instellingen van de EU is om, in aansluiting op de plechtige afkondiging van het Handvest, de voor de uitoefening van hun taak - het toezicht op de eerbiediging van de grondrechten in de lidstaten - noodzakelijke initiatieven te nemen met betrekking tot de bij de ondertekening van het Verdrag van Nice op 27 februari 2001 gedane toezeggingen, met name ten aanzien van artikel 7, lid 1 (nieuw);
2. weist darauf hin, dass es demzufolge den Institutionen der Europäischen Union obliegt, im Anschluss an die Verkündung der Charta und in Anbetracht der bei der Unterzeichnung des Vertrags von Nizza am 27. Februar 2001, insbesondere des neuen Artikels 7 Absatz 1, eingegangenen Verpflichtungen, die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, um ihre Rolle als Hüter der Grundrechte in den Mitgliedstaaten auszuüben;

C. overwegende dat, wat Hongkong betreft, China zich niet heeft gehouden aan zijn in de basiswet van Hongkong en bij de machtsoverdracht gedane plechtige beloften inzake de vrijheid van meningsuiting, de politieke vrijheden en de rechtsstaat; dit blijkt uit het verzoek aan de vaste commissie van het Nationaal Volkscongres om sommige delen van de basiswet te herinterpreteren in het licht van het arrest van het Hoger Beroepshof van Hongkong,
C. in der Erwägung, daß China die von ihm im Zusammenhang mit Hongkong im Grundgesetz von Hongkong und im Zuge der Machtübernahme abgegebenen Zusagen hinsichtlich der freien Meinungsäußerung, der politischen Freiheit und der Rechtsstaatlichkeit gebrochen hat, wie beispielsweise durch die Forderung des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses, Teile des Grundgesetzes nach dem Urteil des höchstinstanzlichen Gerichtshofs von Hongkong neu auszulegen,

De Raad nam met voldoening nota van de door de partijen op 15 februari in Lusaka en op 21 en 22 februari in New York gedane plechtige toezeggingen om de uitvoering te hervatten van de staakt-het-vuren-overeenkomst van Lusaka, die de afgesproken grondslag vormt voor vrede in de DRC en de regio.
Der Rat nahm mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Parteien am 15. Februar in Lusaka und am 21. und 22. Februar in New York feierlich zugesagt haben, das Waffenstillstandsabkommen von Lusaka wieder anzuwenden, das die einvernehmliche Grundlage für Frieden in der Demokratischen Republik Kongo und der Region darstellt.