Vertaling van "plannen tot uitgifte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hardwarecapaciteit plannen | toekomstige ICT-behoefte plannen | ICT-capaciteit plannen | softwarecapaciteit plannen
IKT-Kapazität planen

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
zur Planung von Produkten für das Ladengeschäft mit Einkäufern zusammenarbeiten

huizenbouw plannen | bouw van huizen plannen | constructie van huizen plannen
Hausbau planen

Nationaal Comité voor de plannen van civiele bescherming
Nationaler Ausschuss für Zivilverteidigungspläne

besloten uitgifte | gereserveerde emissie | onderhandse emissie | particuliere emissie | private uitgifte
privat untergebrachte Emission | private Emission

emissie van obligaties | obligatie-emissie | obligatie-uitgifte | schuldemissie | uitgifte van obligaties
Anleiheemission | Begebung einer Anleihe | Schuldtitelemission

openbare emissie | openbare uitgifte | publieke uitgifte
öffentliche Emission

uitgifte van ongedekte cheques
Ausstellung ungedeckter Schecks

uitgifte
Ausfertigung

Gewaarborgde uitgifte mogelijkheid
Garantierte Emissionsfazilität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op een betere coördinatie van de planning van de uitgifte van nationaal schuldpapier, dienen de verdragsluitende partijen hun plannen tot uitgifte van nationaal schuldpapier vooraf te melden aan de Raad van de Europese Unie en aan de Europese Commissie (artikel 6).
Zur besseren Koordinierung der Planung für die Begebung von Staatsschuldtiteln müssen die Vertragsparteien dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission im Voraus über ihre entsprechenden Planungen Bericht erstatten (Artikel 6).

Het twopack integreert enkele elementen van het Verdrag betreffende het begrotingspact in het EU-recht, onder meer de eis dat lidstaten ten aanzien waarvan een buitensporigtekortprocedure loopt, een programma voor economisch partnerschap opstellen, en de eis dat de lidstaten hun plannen tot uitgifte van nationaal schuldpapier vooraf coördineren.
Im Wege der Twopack-Verordnungen werden bestimmte Regeln des Europäischen Fiskalpakts in EU-Recht überführt, darunter die Anforderung an Euro-Länder mit Defizitverfahren, Wirtschaftspartnerschaftsprogramme aufzustellen und etwaige geplante Emissionen von Staatsanleihen vorab zu koordinieren.

CL. overwegende dat lidstaten die partij zijn bij het VSCB met het oog op de vroegtijdige coördinatie van schuldemissies op Unieniveau aan de Commissie en de Raad verslag moeten uitbrengen over hun plannen voor de uitgifte van overheidsschuldpapier;
CL. in der Erwägung, dass Mitgliedstaaten, die dem SKSV in der WWU beigetreten sind, ihre Pläne zur Begebung von Staatsanleihen der Kommission und dem Rat vorlegen müssen, wodurch eine frühzeitige Koordinierung der Begebung von Staatsanleihen auf Unionsebene möglich ist;

CL. overwegende dat lidstaten die partij zijn bij het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie (VSCB) met het oog op de vroegtijdige coördinatie van schuldemissies op Unieniveau aan de Commissie en de Raad verslag moeten uitbrengen over hun plannen voor de uitgifte van overheidsschuldpapier;
CL. in der Erwägung, dass Mitgliedstaaten, die dem SKSV in der WWU beigetreten sind, ihre Pläne zur Emission von Staatsanleihen der Kommission und dem Rat vorlegen müssen, wodurch eine frühzeitige Koordinierung der Emission von Staatsanleihen auf Unionsebene möglich ist;

Voor een betere coördinatie van de planning en optimalisering van de financieringsvoorwaarden bij de uitgifte van overheidsschuldbewijzen brengen de lidstaten de Commissie en de Raad vooraf op de hoogte van hun plannen betreffende de uitgifte van overheidsschuldbewijzen.
Im Interesse einer besseren Koordinierung der Planung und einer Optimierung der Finanzierungsbedingungen im Zusammenhang mit der Ausgabe von Staatsschuldtiteln unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission und den Rat im Voraus über ihre Pläne bezüglich der Ausgabe von Staatsschuldtiteln.

Ten einde de planning van de uitgifte van overheidsschuldbewijzen beter te coördineren, dienen de lidstaten hun plannen daartoe vooraf in te dienen.
Um die Planung der nationalen Ausgabe von Staatsanleihen besser zu koordinieren, müssen die Mitgliedstaaten die Kommission und den Rat im Voraus über ihre Ausgabepläne unterrichten.

Onder de intergouvernementele overeenkomst zijn overheden verplicht om hun plannen voor de uitgifte van schuldpapier (fondsen werven door te lenen van obligatiehouders) vooraf aan de Commissie en de Raad van de EU te melden.
Das zwischenstaatliche Abkommen verpflichtet die Regierungen dazu, der Kommission und dem Rat der EU über ihre Pläne zur Emission von Schuldtiteln (Liquiditätsbeschaffung durch Anleihen) im Voraus Bericht zu erstatten.

De emittent hoeft dus alleen te worden verplicht tot het opstellen van een prospectus als er plannen zijn voor een nieuwe uitgifte en een prospectus vereist is.
Es sollte daher ausreichen, vom Emittenten nur dann die Erstellung eines Prospekts zu verlangen, wenn eine Neuemission geplant ist und ein Prospekt erforderlich ist.

De lidstaten zullen de ECB van tevoren inlichten over hun plannen voor deze uitgiftes en rekening houden met opmerkingen van de ECB dat daardoor concurrentie ontstaat met de uitgifte van bankbiljetten.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die EZB vorab von ihren Plänen für diese Ausgaben und prüfen etwaige Vorhaltungen der EZB, daß diese mit der Ausgabe von Banknoten konkurrieren.

De lidstaten zullen elkaar van tevoren consulteren over hun plannen voor dergelijke uitgiftes, zodat zij elkaar de verzekering kunnen geven dat voor het vereiste onderscheid is gezorgd.
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander vorab über ihre Pläne für solche Ausgaben, um sich gegenseitig zu vergewissern, daß diese notwendige Unterscheidbarkeit gewahrt bleibt.