Traduction de «pijler worden overgebracht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap | Europese pijler van het Atlantisch Bondgenootschap
Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz | europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz

pijler
Pfeiler

overgebrachte winst
Gewinnvortrag

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maatregelen waarbij de activa van de pijler met volledige kapitaaldekking naar de openbaar beheerde pijler worden overgebracht, moeten als eenmalig en tijdelijk worden aangemerkt en dienen derhalve niet te worden meegenomen in het structurele saldo, dat als uitgangspunt dient voor het beoordelen van de vooruitgang met betrekking tot de middellangetermijndoelstelling voor de begroting.
Rückübertragungen der Vermögenswerte von der vollständig kapitalgedeckten Säule auf die von der öffentlichen Hand finanzierte Säule sollten als einmalige und vorübergehende Maßnahmen gelten und somit in dem strukturellen Haushaltssaldo, der für die Bewertung der Fortschritte in Richtung auf das mittel-fristige Haushaltsziel herangezogen wird, nicht berücksichtigt werden.

3. In de nationale steunprogramma's wordt het bedrag begrepen dat bestemd was voor de herstructurering van de katoenteeltgebieden, ter hoogte van 22 miljoen EUR (wat overeenkomt met 2,74% van de steun) en dat naar de tweede pijler was overgebracht.
(3) In die nationalen Stützungsprogramme wird der Betrag von 22 Mio. EUR (d.h. 2,74% der Beihilfen) einbezogen, der für die Umstrukturierung der baumwollerzeugenden Regionen bestimmt und auf den zweiten Pfeiler übertragen worden war.

- opname in de nationale steunprogramma's van het bedrag dat bestemd was voor de herstructurering van de katoenproducerende gebieden, ter hoogte van 22 miljoen euro (wat overeenkomt met 2,74% van de steun) en dat ten onrechte naar de 2e pijler is overgebracht.
- Der nationale Mittelrahmen hat den Betrag von 22 Mio. Euro (2,74 % der Beihilfen) zu umfassen, der für den Strukturwandel in den Baumwollanbaugebieten vorgesehen war und ungerechtfertigterweise auf den zweiten Pfeiler übertragen wurde.

3. In de nationale steunprogramma's wordt het bedrag begrepen dat bestemd was voor de herstructurering van de katoenteeltgebieden, ter hoogte van 22 miljoen euro (wat overeenkomt met 2,74% van de steun) en dat naar de tweede pijler is overgebracht.
3. In die nationalen Stützungsprogramme wird der Betrag von 22 Mio. Euro (d.h. 2,74% der Beihilfen) einbezogen, der für die Umstrukturierung der baumwollerzeugenden Regionen bestimmt und auf den zweiten Pfeiler übertragen worden war.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, overeenkomstig de bepalingen van de gemeenschappelijke marktordening voor tabak zullen vanaf 2009 de middelen die nu als rechtstreekse steun worden verstrekt aan telers onder de eerste pijler worden overgebracht naar de tweede pijler, die structurele maatregelen betreft.
– (EL) Herr Präsident! Entsprechend den Bestimmungen der GMO für Tabak werden die Mittel, die den Tabakbauern als Direktbeihilfen gewährt werden, von Säule 1 auf Säule 2 übertragen, bei der es um Strukturmaßnahmen geht.

de taken van de Europees openbaar aanklager kunnen door een versterkt Eurojust worden overgenomen mits Eurojust naar de eerste pijler wordt overgebracht en mits de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie bijzondere nadruk krijgt;
dass die Aufgaben der europäischen Staatsanwaltschaft von einer gestärkten Institution Eurojust unter der Voraussetzung übernommen werden können, dass Eurojust in den ersten Pfeiler überführt wird und dass der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union ein eigener Schwerpunkt ist;