Vertaling van "perscentrum " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

perscentrum
Pressezentrum

Stichting Internationaal Perscentrum Nieuwspoort
Internationales Pressezentrum Nieuwspoort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij arrest van 19 januari 2011 in zake Gertrudis Maria Richard Reynaert tegen de vzw « Internationaal Perscentrum Vlaanderen », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 26 januari 2011, heeft het Arbeidshof te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
In seinem Urteil vom 19. Januar 2011 in Sachen Gertrudis Maria Richard Reynaert gegen die VoG « Internationaal Perscentrum Vlaanderen », dessen Ausfertigung am 26. Januar 2011 in der Kanzlei des Hofes eingegangen ist, hat der Arbeitsgerichtshof Antwerpen folgende präjudizielle Frage gestellt:

We hebben de vasthoudendheid van mevrouw Politkovskaja in de strijd voor de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid geëerd door een van de zalen van ons perscentrum in Brussel naar haar te vernoemen.
Wir haben die Entschlossenheit Anna Politkowskajas im Kampf für die Meinungs- und Pressefreiheit geehrt, indem wir einen unserer Säle im Pressezentrum in Brüssel nach ihr benannten.

Functie: perscentrum, ministerie van Buitenlandse Zaken van het Taliban-regime.
Funktion: Pressezentrum, Außenministerium des Taliban-Regimes.

in het perscentrum zijn meertalige persvoorlichters van de politie voor de media aanspreekbaar.
mehrsprachige Pressesprecher der Polizei im Pressezentrum, die den Medien zur Verfügung stehen.

in het perscentrum zijn meertalige persvoorlichters van de politie voor de media aanspreekbaar;
mehrsprachige Pressesprecher der Polizei im Pressezentrum, die den Medien zur Verfügung stehen;

De vermelding „Aminzai, Shams-us-Safa (Perscentrum, ministerie van Buitenlandse Zaken)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Der Eintrag „Aminzai, Shams-us-Safa (Pressezentrum, Außenministerium)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

- In het perscentrum zijn meertalige persofficieren van de politie voor de media aanspreekbaar.
- mehrsprachige Pressesprecher der Polizei im Pressezentrum, die den Medien zur Verfügung stehen.

- de communicatie: beschadiging van het imago van de getroffen regio’s voorkomen en een goede informatievoorziening ten behoeve van de getroffen landbouwgemeenschap garanderen (bijvoorbeeld via speciale websites, voldoende telefoonlijnen, inschakeling van adviseurs, inrichting van een perscentrum, enz.);
- Kommunikation, so dass das Ansehen der betroffenen Gebiete geschützt wird und der Kontakt mit der betroffenen ländlichen Bevölkerung sichergestellt wird (zum Beispiel auf der Basis von geeigneten Internetauftritten, ausreichenden Telefonleitungen, einer Bereitstellung von Beratern, der Errichtung eines Kontaktzentrums für die Medien, ...)

c) administratieve zones, bestaande uit de persruimte en de delen van de vergaderlocatie die worden gebruikt ten behoeve van administratie, catering en accommodatie, alsmede de zone die grenst aan het perscentrum en de vergaderlocatie.
c) einen Verwaltungsbereich, der aus dem Pressebereich und den für Verwaltung, Verpflegung und Unterkunft genutzten Bereichen des Sitzungsortes sowie aus dem sich unmittelbar an das Pressezentrum und den Sitzungsort anschließenden Bereich besteht.