Vertaling van "per tranche gestort " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gestorte droge lading | los gestorte lading | stortlading
feste Ladung als Bulkgut

gestorte lading | los gestorte lading
Ladung in loser Schüttung

teveel gestorte
zu viel erhobener Betrag

gestort kapitaal
eingezahltes Kapital

niet gestort kapitaal
noch nicht eingezahltes Kapital

geplaatst, niet gestort kapitaal
ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de upfront-betalingen verklaren de bewindvoerders dat het bod van [bieder 2] gepaard ging met voordelen (betaling van [30-33] miljoen uiterlijk op 31 maart 2014) in het geval van [bieder 2] tegen [4,6-5,1] miljoen EUR in het geval van Capricorn), maar ook nadelen inhield: de door [bieder 2] ter beschikking te stellen middelen zouden met uitzondering van een tranche van [7,1-7,6] miljoen EUR op een geblokkeerde rekening worden gestort en zouden aan de verkopers worden overgemaakt zodra er een onherroepelijk besluit van de Commissie zou liggen, of anders — indien de koper ook bij ontstentenis van een dergelijk besluit de overeenkomst niet zou hebben herroepen (waarbij een verlenging van de herroepingstermijn niet was uitgesloten) — uiterlijk op 31 maart 2015.
Zu den Up-front-Zahlungen erklären die Insolvenzverwalter, das [Bieter 2]-Angebot habe Vorteile (bis zum 31. März 2014 Zahlung von [30-33] Mio. EUR im Falle von [Bieter 2], Zahlung von [4.6-5.1] Mio. EUR im Falle von Capricorn) und Nachteile gehabt: Die von [BIETER 2] bereitgestellten Mittel sollten mit Ausnahme einer Tranche von [7,1-7,6] Mio. EUR bis zum Vorliegen eines bestandskräftigen Kommissionsbeschlusses auf einem Sperrkonto verbleiben und den Veräußerern entweder bei Vorliegen eines bestandskräftigen Kommissionsbeschlusses oder — wenn der Erwerber auch bei Nichtvorliegen eines bestandskräftigen Beschlusses nicht vom Vertrag zurückgetreten wäre (wobei eine Verlängerung der Rücktrittsfrist nicht ausgeschlossen war) — bis zum 31.März 2015 überwiesen werden.

Met betrekking tot het criterium van een onherroepelijk besluit van de Commissie zij erop gewezen dat de door [bieder 2] ter beschikking gestelde middelen met uitzondering van een tranche van [7,1-7,6] miljoen EUR op een geblokkeerde rekening zouden worden gestort en aan de verkopers zouden worden overgemaakt zodra er een onherroepelijk besluit van de Commissie zou liggen of anders — indien de koper ook bij ontstentenis van een dergelijk besluit de overeenkomst niet zou herroepen (waarbij een verlenging van de herroepingstermijn niet was uitgesloten) — uiterlijk op 31 maart 2015.
Bezüglich des Kriteriums eines bestandskräftigen Kommissionsbeschlusses ist darauf hinzuweisen, dass die von [Bieter 2] bereitgestellten Mittel mit Ausnahme einer Tranche von [7,1-7,6] Mio. EUR auf einem Sperrkonto verbleiben und entweder bei Vorliegen eines bestandskräftigen Kommissionsbeschlusses oder wenn der Erwerber auch bei Nichtvorliegen eines bestandskräftigen Beschlusses nicht vom Vertrag zurücktreten würde (wobei eine Verlängerung der Rücktrittsfrist nicht ausgeschlossen war), bis zum 31. März 2015 den Veräußerern überwiesen werden sollte.

Dat bedrag wordt op grond van aangiften van schuldvorderingen die de " Société wallonne de Crédit social" bij de Minister van Huisvesting indient, per tranche gestort op rekening nr. 091-0124194-63, geopend op naam van de " Société wallonne de Crédit social" .
Dieser Betrag wird auf der Grundlage von durch die " Société wallonne de Crédit social" bei dem Minister des Wohnungswesens eingereichten Schuldforderungen auf das auf den Namen der " Société wallonne de Crédit social" eröffnete Konto Nr. 091-0124194-63 in Tranchen eingezahlt.

Dit bedrag wordt op grond van aangiften van schuldvorderingen die door de " Société wallonne de crédit social" bij de Minister van Huisvesting worden ingediend per tranche gestort op rekening nr. 091-0124194-63 geopend op naam van de " Société wallonne de crédit social" .
Dieser Betrag wird auf der Grundlage von durch die " Société wallonne de crédit social" bei dem Minister des Wohnungswesens eingereichten Schuldforderungen auf das auf den Namen der " Société wallonne de crédit social" eröffnete Konto Nr. 091-0124194-63 in Tranchen eingezahlt.

8. De financiële bijdrage van de Gemeenschap kan in verscheidene tranches worden gestort.
(8) Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann auf mehrere Abschlagszahlungen aufgeteilt werden.

Zij zal worden gestort in twee tranches, waarvan de eerste 100 miljoen ecu zal bedragen, onder voorbehoud van de goede toepassing door Oekraïne van het met het IMF gesloten Bijstandsarrangement.
Sie wird in zwei Tranchen ausgezahlt, von denen die erste 100 Mio. ECU beträgt; die Auszahlung steht unter dem Vorbehalt der ordnungsgemäßen Anwendung der mit dem IWF geschlossenen Bereitschaftskreditvereinbarung durch die Ukraine.