Traduction de «passende prijssignalen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

passende woning | passende woongelegenheid
angemessene Wohnung

inadequaat | niet passend
inadäquat | unangemessen

passende betrekking
angemessene Arbeitsstelle

adequaat | passend bij
adäquat | passend

passend gezondheidstoezicht
angemessene Gesundheitsüberwachung

machine met passende hulpmiddelen leveren
Maschine mit geeigneten Werkzeugen versorgen

Comité voor passende maatregelen tot bestrijding van dumping | CAMERA [Abbr.]
CAMERA [Abbr.]

passend beheer van wetlands
geeignete Nutzung von Feuchtgebieten

passende beschermende uitrusting dragen
angemessene Schutzausrüstung tragen | geeignete Schutzausrüstung tragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag van het sectoronderzoek heeft bevestigd dat capaciteitsmechanismen nodig kunnen zijn wanneer marktfalen en reguleringstekortkomingen de prijssignalen beletten die nodig zijn om de passende niveaus van de leveringszekerheid te handhaven.
Der Bericht über die Sektoruntersuchung bestätigte, dass Kapazitätsmechanismen erforderlich sein können, um Marktversagen und regulatorische Mängel zu beheben, durch die Preissignale blockiert werden, die für die Gewährleistung einer angemessenen Versorgungssicherheit erforderlich sind.

In de tweede plaats zijn passende en kostenreflecterende prijssignalen essentieel om de energie-efficiëntie en een algemene economische efficiëntie te verbeteren.
Zur Verbesserung der Energieeffizienz und für die wirtschaftliche Gesamteffizienz sind zweitens zweckmäßige Preissignale , in denen die Kosten sich widerspiegeln, von zentraler Bedeutung.

waar passend, een vermelding op het etiket die het de klanten mogelijk maakt energieslimme producten te herkennen, dat wil zeggen, producten die in staat zijn om automatisch hun verbruikspatronen te veranderen en te optimaliseren als antwoord op een externe stimulus (zoals signalen van of via een centraal energiebeheersysteem van een woning, prijssignalen, rechtstreekse controlesignalen, lokale metingen) of om andere diensten te leveren die de energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie doen toenemen, met het doel de milieueffecten van energiegebruik in het gehele energiesysteem te verbeteren.
gegebenenfalls die Aufnahme eines Hinweises auf dem Etikett, an dem die Kunden Produkte erkennen können, die energieintelligent sind, d. h. die ihr Verbrauchsverhalten in Reaktion auf externe Impulse (z. B. Signale von oder über ein zentrales hausinternes Energieverwaltungssystem, Preissignale, direkte Steuerungssignale, lokale Messungen) automatisch ändern und optimieren oder andere Dienstleistungen anbieten können, die für eine höhere Energieeffizienz und eine verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien sorgen, um die Umweltauswirkungen der Energienutzung im gesamten Energiesystem zu verbessern.

Uit het onderzoek is gebleken dat in vele lidstaten markt- en reguleringsfalen de noodzakelijke prijssignalen belet om de passende niveaus van de leveringszekerheid te handhaven.
Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass die für die Wahrung einer angemessenen Versorgungssicherheit erforderlichen Preissignale in vielen Mitgliedstaaten aufgrund von Markt- und Regulierungsversagen nicht gegeben werden.

onverminderd de bijzondere vereisten van kleine geïsoleerde systemen, de vaststelling aanmoedigen van een kader voor de groothandelsmarkt dat passende prijssignalen voor productie en verbruik afgeeft;
unbeschadet der besonderen Erfordernisse kleiner isolierter Netze die Schaffung eines Marktrahmens für Großabnehmer zu fördern, von dem geeignete Preissignale für Erzeugung und Verbrauch ausgehen,

Dankzij de betere kadervoorwaarden voor een adequate groothandelsmarkt die voor passende prijssignalen voor investeringen in de stroomopwekkingscapaciteit zorgt, is Europa wat de continuïteit van de elektriciteitsvoorziening betreft op de goede weg.
Mit der Förderung von Rahmenbedingungen für einen ausreichenden Großhandelsmarkt, der angemessene Preissignale für Investitionen in Erzeugungskapazitäten gibt, ist die EU in der Frage der Versorgungssicherheit auf einem richtigen Weg.

In het actieplan wordt ook een oproep gedaan voor passende en voorspelbare prijssignalen, wat essentieel is om de energie-efficiëntie en de algemene economische prestaties te verbeteren.
In dem Plan werden ferner zweckmäßige und vorhersehbare Preissignale verlangt, die für die Verbesserung der Energieeffizienz und der wirtschaftlichen Gesamteffizienz von zentraler Bedeutung sind.

Daar komt bij dat passende economische prikkels, met name prijssignalen, in het algemeen een zeer krachtige impuls geven aan marktdeelnemers om hun gebruikspatroon ten aanzien van hulpbronnen te herzien, en die zouden ook een stimulans zijn voor meer inspanningen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.
Weiter werden angemessene wirtschaftliche Anreize, vor allem Preissignale, ein sehr wirksames Mittel sein, um die Wirtschaftsbeteiligten zu motivieren, ihre Ressourcenverbrauchsmuster zu ändern, was auch Anstrengungen im FuE-Bereich fördern würde.