Traduction de «passende oplossingen aangedragen » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat de huidige context van economische en sociale crisis bijzonder ernstige gevolgen heeft voor de ultraperifere regio's van de Europese Unie, met name op het vlak van het concurrentievermogen en de werkgelegenheid, en dat tijdens de volgende financierings- en programmeringsperiode dringend passende oplossingen moeten worden aangedragen voor het tegengaan van de werkloosheid en het stimuleren van economische groei;
F. in der Erwägung, dass die derzeitige wirtschaftliche und soziale Krise in den Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union besonders schwerwiegende Auswirkungen hat, insbesondere im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigung, und dass im nächsten Finanzierungs- und Programmplanungszeitraum dringend angemessene Antworten sowohl für das erforderliche Wirtschaftswachstum als auch zur Bewältigung des Problems der Arbeitslosigkeit gefunden werden müssen;

Het is geenszins de bedoeling om gevaarlijk af te glijden tot etnische profilering, maar wel om gegevens te krijgen waarmee de omvang van dit verschijnsel bepaald kan worden en passende oplossingen aangedragen kunnen worden.
Sie darf nie auf das gefährliche Terrain der Erstellung von ethnischen Profilen geraten, sondern soll letztendlich Daten liefern, die es ermöglichen, das Ausmaß der Diskriminierung zu beurteilen und geeignete Lösungen zu finden.

Ik wil de rapporteur feliciteren; zij heeft de moeilijkheden binnen deze sector aangepakt en passende oplossingen aangedragen.
Ich beglückwünsche die Berichterstatterin dazu, wie sie die Probleme dieses Sektors angepackt und entsprechende Lösungen vorgeschlagen hat.

-de Commissie verzocht bilateraal met de betrokken lidstaten de door hen aangedragen bijkomende problemen te bespreken om te trachten door in de mate van het mogelijke passende oplossingen voor te vinden ;
- Er ersuchte die Kommission, mit den betroffenen Mitgliedstaaten die von diesen Staaten aufgeworfenen zusätzlichen Fragen auf bilateraler Ebene weiterzuprüfen und sich nach besten Kräften um geeignete Lösungen zu bemühen;