Vertaling van "partijen vorderen tevens " (Nederlands → Duits) :

Nu artikel 82 artikel 81 vanaf het aanslagjaar 2008 van toepassing verklaart, zouden de verzoekende partijen in de zaak nr. 4333 tevens van hun belang doen blijken om de vernietiging van artikel 82 te vorderen.
Da Artikel 82 aufgrund von Artikel 81 ab dem Steuerjahr 2008 anwendbar ist, wiesen die klagenden Parteien in der Rechtssache Nr. 4333 ebenfalls ihr Interesse an der Klageerhebung auf Nichtigerklärung von Artikel 82 nach.

De tussenkomende partijen vorderen tevens dat een deskundigenonderzoek zou worden uitgevoerd op grond van de artikelen 91, 5, en 94, van dezelfde bijzondere wet.
Die klagenden Parteien beantragen ebenfalls die Durchführung einer Sachverständigenuntersuchung auf der Grundlage der Artikel 91 Nr. 5 und 94 desselben Sondergesetzes.

Die verzoekende partijen vorderen tevens de schorsing van de artikelen 20, § 1, eerste lid, 2° en 3°, en tweede lid, § 2 en § 3, vierde lid, 21, § 2, tweede lid, 27 en 43 van de voormelde wet.
Diese klagenden Parteien beantragen ebenfalls die einstweilige Aufhebung der Artikel 20 § 1 Absatz 1 Nrn. 2 und 3 und Absatz 2, § 2 und § 3 Absatz 4, 21 § 2 Absatz 2, 27 und 43 desselben Gesetzes.

De onder a), b) en c) genoemde verzoekende partijen vorderen tevens de gehele of gedeeltelijke schorsing van de voormelde wettelijke bepalingen.
Die unter a), b) und c) genannten klagenden Parteien beantragen ebenfalls die völlige oder teilweise einstweilige Aufhebung der vorerwähnten Gesetzesbestimmungen.

De sub a en c vermelde verzoekende partijen en de n.v. Circus Guillemins, vermeld sub b, vorderen tevens de schorsing van de voormelde wetsbepalingen.
Die unter a und c genannten klagenden Parteien und die unter b genannte Circus Guillemins AG beantragen ebenfalls die einstweilige Aufhebung der vorgenannten Gesetzesbestimmungen.