Vertaling van "part-time werken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Part-time Specialistenopleiding
Arbeitsgruppe Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte

part-time arts
Arzt in Teilzeitbeschaeftigung

persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht
Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

herinnert aan de door de secretaris-generaal in zijn verslag uit 1997 aan het Bureau geuite noodzaak "de arbeidsomgeving aan te passen om ervoor te zorgen dat ambtenaren die part-time werken, voor het overgrote deel vrouwen, of thuis werken (telewerken) ten aanzien van opleidingsmogelijkheden, bevordering en mobiliteit niet worden gediscrimineerd";
erinnert zu diesem Zweck an die vom Generalsekretär in seinem Bericht von 1997 an das Präsidium erklärte Notwendigkeit, das Arbeitsumfeld anzupassen, um zu gewährleisten, dass teilzeitbeschäftigte Beamte, von denen die große Mehrheit Frauen sind, oder HeimarbeiterInnen (Telearbeit) im Hinblick auf Ausbildungsmöglichkeiten, Beförderung oder Mobilität nicht diskriminiert werden,

De opkomst van het telewerk biedt vrouwen nieuwe kansen vanwege de flexibiliteit en de mogelijkheid om part time of op contractbasis te werken.
Die Einführung der Telearbeit ist mit neuen Chancen für die Frauen verbunden, unter dem Aspekt der Flexibilität, der Teilzeitbeschäftigung und der Stückarbeit.