Vertaling van "parque " (Nederlands → Duits) :

Nem as áreas protegidas, como é exemplo o Parque Nacional da Peneda Gerês, escaparam. Só no Parque Nacional da Peneda Gerês foram mais de 8 000 hectares.
Nicht einmal geschützte Gebiete wie Peneda-Gerês sind dem entkommen: Über 8 000 Hektar sind allein in diesem Nationalpark verbrannt.

- Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada (Spanje)
- Project of Enlargement Parque de las Ciencias in Granada (Spanien)

De aanleg van de jachthaven zal ernstige gevolgen hebben voor het natuurgebied "Parque Reserva Natural de Ses Salines", een gebied dat onder de Vogelrichtlijn als speciale beschermingszone van communautair belang is aangewezen, alsook voor het mariene gebied "Reserva marina de Es Freus de Eivissa y Formentera" dat in de nabijheid van het project is gelegen en wordt gesubsidieerd door de structuurfondsen van de EU uit hoofde van het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV).
Der Bau des Jachthafens wird den Naturpark „Parque Reserva Natural de Ses Salines“, ein besonderes Schutzgebiet gemäß der Vogelschutzrichtlinie der EU, das zu einem Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung erklärt wurde, und das Meeresreservat „Reserva Marine de Es Freus de Eivissa y Formentera“, das sich in der Nähe des geplanten Hafens befindet und für das Strukturfondsmittel der EU im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) gewährt werden.

Deze plannen hebben tot felle openlijke protesten geleid, aangezien zij duidelijk negatieve gevolgen zullen hebben voor het natuurgebied Parque Reserva Natural de Ses Salines, een gebied dat onder de EU-Vogelrichtlijn als speciale beschermingszone van communautair belang is aangewezen.
Diese Projekte haben zu heftigen öffentlichen Protesten geführt, da sie eindeutig schädliche Auswirkungen auf den Naturpark Parque Reserva Natural de Ses Salines haben werden, ein im Sinne der gemeinschaftlichen Vogelschutzrichtlinie besonderes Schutzgebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung.

a) Deelgebied Anaga (de gebieden die in het Parque Rural de Anaga liggen)
a) Untergebiet Anaga (Flächen des Parque Rural de Anaga)

Kan de Commissie in het belang van het welzijn der dieren samen met mij een beroep doen op de Spaanse autoriteiten om druk uit te oefenen op de eigenaren van het Valwo Dierenpark (Parques Reunidos) zodat de olifant wordt overgebracht ?
Wird sich die Kommission im Interesse einer artgerechten Tierhaltung mir anschließen und die spanischen Behörden auffordern, dahingehend auf die Eigentümer des Valwo-Zoos (Parques Reunidos) einzuwirken, dass sie einem Transfer des Elefanten zustimmen?

Parque Genoves, Cadiz (Andalusië) Het Parque Genoves is sedert de helft van de 19e eeuw de tuin met de grootste oppervlakte van Cadiz.
Genovés-Park (Parque Genovés), Cádiz (Andalusien) Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts ist dieser Park die größte Anlage seiner Art in Cadiz.