Traduction de «parlementslid willen zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de fungerend voorzitter van de Raad graag willen feliciteren met zijn zeer specifieke antwoord en, als Grieks Parlementslid, zou ik willen zeggen dat wij er bijzonder veel belang bij hebben dat alle staten van de West-Balkan zo snel mogelijk lid worden van de Europese Unie.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte den Ratspräsidenten zu seiner sehr detaillierten Antwort beglückwünschen und mir, als griechisches MdEP, die Bemerkung erlauben, dass wir ein ganz besonderes Interesse am schnellstmöglichen Beitritt aller Westbalkanstaaten zur Europäischen Union haben.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou iets willen zeggen tegen mevrouw Theato die nu als voorzitter en als Parlementslid afscheid neemt: ik moet toegeven, mevrouw Theato, dat ik u pas in de tweede helft van de tijd dat we elkaar kennen op de juiste waarde heb weten te schatten.
– Herr Präsident! Ich möchte Frau Theato sagen, die jetzt als Vorsitzende wie auch aus dem Parlament ausscheidet: Ich gebe zu, Frau Theato, ich habe Sie erst in der zweiten Hälfte unseres gemeinsamen Weges schätzen gelernt.

- (FR) Graag zou ik tegen het geachte parlementslid willen zeggen dat ik geen enkel voornemen heb om CONNECT van zijn geestelijke inhoud te ontdoen.
- (FR) Ich möchte dem Abgeordneten sagen, daß ich keinesfalls die Absicht habe, den „Geist“ von CONNECT untergehen zu lassen.

- (FR) Ik zou het geachte parlementslid graag willen zeggen dat het programma MEDIA PLUS absoluut geen economisch doel heeft.
- (FR) Ich möchte dem Herrn Abgeordneten sagen, daß MEDIA PLUS überhaupt keine industriellen Aspekte umfaßt.