Vertaling van "parlement van mening dat vaccins een essentieel wapen vormen " (Nederlands → Duits) :

In de tweede plaats is het Parlement van mening dat vaccins een essentieel wapen vormen in de strijd tegen tuberculose, in combinatie met betere tests om de infectie vast te stellen (die betrouwbaar en betaalbaar zijn) en doeltreffender diagnoses en behandelingen, hetgeen betekent dat het onderzoek ingrijpend moet worden aangepast en meer middelen op lange termijn nodig zijn.
Zweitens geht sie davon aus, dass Impfstoffe zusammen mit besseren – zuverlässigeren, kostengünstigeren und fundierten – Testverfahren sowie effizientere Diagnose- und Behandlungsmethoden wichtige Mittel zur Bekämpfung der Tuberkulose sind, und das dies eine grundsätzliche Schwerpunktverlagerung in der Forschung und eine Aufstockung tragfähiger Finanzmittel voraussetzt.

2. is van mening dat vaccins een essentieel wapen vormen in de strijd tegen tuberculose, in combinatie met betere tests om de infectie vast te stellen (die betrouwbaar en betaalbaar zijn) en doeltreffender diagnoses en behandelingen, hetgeen betekent dat het onderzoek ingrijpend moet worden aangepast en meer middelen op lange termijn nodig zijn;
2. ist der Ansicht, dass zur Bekämpfung der Tuberkulose neben besseren Tests zum Nachweis einer Infektion – die zuverlässig, kostengünstig und fundiert sein sollten –, Diagnoseverfahren und wirksameren Behandlungen die Impfstoffe ein unverzichtbares Mittel darstellen, wozu es einer erheblichen Neuausrichtung der Forschung und einer verstärkten und nachhaltigen Finanzierung bedarf;

2. is van mening dat vaccins een essentieel wapen vormen in de strijd tegen tbc, in combinatie met betere tests en diagnoses en een adequatere behandeling, hetgeen betekent dat er een belangrijke heroriëntatie van het onderzoek en meer middelen voor basisinfrastructuur op het gebied van gezondheidszorg nodig zijn;
2. ist der Ansicht, dass neben besseren Tests und Diagnoseverfahren und wirksameren Behandlungen die Impfstoffe ein unverzichtbares Mittel zur Bekämpfung der Tuberkulose darstellen, wozu es einer erheblichen Neuausrichtung der Forschung und einer verstärkten Finanzierung der grundlegenden Gesundheitsinfrastrukturen bedarf;

2. is van mening dat alleen de beste vaccins een essentieel wapen vormen in de strijd tegen tbc, in combinatie met betere tests en diagnosemethoden en een adequatere behandeling, hetgeen betekent dat er een belangrijke heroriëntatie van het onderzoek nodig is alsook meer en duurzamer middelen;
2. ist der Ansicht, dass nur die besten Impfstoffe in Verbindung mit besseren Tests und Diagnoseverfahren sowie wirksameren Behandlungen einen wesentlichen Erfolg bei der Bekämpfung der Krankheit zeitigen können, was eine grundlegende Neuausrichtung der Forschung und letztendlich eine verstärkte und nachhaltige Finanzierung voraussetzt;