Traduction de «parlement op basis waarvan wij de uitgekozen strategiedocumenten indienen » (Néerlandais → Allemand) :

We denken aan een mechanisme voor een dialoog met het Parlement op basis waarvan wij de uitgekozen strategiedocumenten indienen, onze keuzen toelichten en het standpunt van het Parlement over de manier waarop de strategie ten uitvoer gelegd dient te worden, in ontvangst nemen.
Wir fassen hier einen Mechanismus für einen Dialog mit dem Parlament ins Auge, der es uns ermöglichen wird, die ausgewählten Strategiedokumente vorzulegen, unsere Entscheidungsvarianten zu erläutern und die Ansicht des Parlaments zu unseren Varianten sowie der Art und Weise der Umsetzung der Strategie entgegenzunehmen.

44. is van mening dat het bureau als onderdeel van zijn werkzaamheden ter bescherming van de grondrechten een aan het Europees Parlement, de Raad en de Commissie toe te zenden jaarverslag moet indienen over de situatie met betrekking tot de rechten die onder zijn werkterrein vallen; is verder van mening dat het bureau, zonder over juridische bevoegdheden te beschikken, in de eerste plaats rechtstreeks verantwoording moet afleggen aan het Europees Parlement, op basis waarvan het Europees Parlement conclusies kan trekken en aanbevelingen kan uitbrengen, alsmede aan de Raad;
44. ist der Auffassung, dass die Agentur, als Teil ihrer Arbeit im Bereich des Schutzes der Grundrechte, einen Jahresbericht über die Lage in Bezug auf diese Rechte, soweit sie in ihren Tätigkeitsbereich fallen, ausarbeiten und dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission übermitteln sollte; ist ferner der Ansicht, dass die Agentur, die über keine gerichtlichen Zuständigkeiten verfügt, direkt und in erster Linie als Grundlage für die Ausarbeitung von Schlussfolgerungen und die Annahme von Empfehlungen des Europäischen Parlaments diesem und dem Rat verantwortlich sein sollte;

Aangezien de toepassingsverordening een fundamenteel onderdeel van de nieuwe structuur is op basis waarvan Parlement en Raad een besluit moeten nemen, zou de Commissie onverwijld haar voorstel voor een toepassingsverordening moeten indienen.
Da die Durchführungsverordnung ein wesentlicher Teil des neuen Modells ist, auf dessen Grundlage das Parlament und der Rat einen Beschluss fassen müssen, sollte die Kommission ihren Entwurf für eine Durchführungsverordnung unverzüglich vorlegen.

De Commissie heeft het Europees Parlement geen informatie verstrekt op basis waarvan het Parlement het voorstel serieus kon beoordelen en een advies indienen vóór het begin van de onderhandelingen.
Die Kommission lieferte dem Europäischen Parlament keine Informationen, die eine ernsthafte Bewertung und die Vorlage einer Stellungnahme des Parlaments vor Aufnahme der Verhandlungen gestattet hätten.