Vertaling van "parlement daarom aansporen " (Nederlands → Duits) :

Ik wil het Parlement daarom aansporen om zich te verzetten tegen de houding van de Zweedse regering en erbij te blijven dat het grootste deel van de emissiereductie in Europa plaats moet vinden en dat een deel van de inkomsten uit de emissiehandel naar de ontwikkelingslanden moet gaan.
Ich möchte das Parlament deshalb dringend dazu auffordern, die Haltung der schwedischen Regierung abzulehnen und durchzusetzen, dass der Großteil der Emissionssenkung in Europa erfolgt und ein Teil der Erlöse aus dem Emissionshandel in Entwicklungsländer fließt.

Daarom zou ik de Commissie en het Europees Parlement willen aansporen om een officiële afgevaardigde te sturen naar de rechtszaak in Diyarbakir.
Ich möchte deshalb die Kommission und das Parlament dazu auffordern, umgehend einen offiziellen Vertreter zum Prozess in Diyarbakir zu entsenden.

Het is geen verrassing dat het verkeerde gebruik van de discretionaire bevoegdheden van de Commissieruim vooraan staat op de ranglijst en ik zou daarom de EuropeseOmbudsmanwillen aansporen de betrekkingen tussen burgers, de Raad, de Commissie en Parlement grondiger te onderzoeken.
Es überrascht nicht, dass der Missbrauch der Ermessensbefugnisse seitens der Kommission in der Rangfolge weit an der Spitze steht, und ich würde aus diesem Grund den Europäischen Bürgerbeauftragten auffordern, die Beziehungen zwischen Bürgerinnen und Bürgern, Rat, Kommission und Parlament eingehender zu prüfen.

De Commissie wil het Europees Parlement daarom aansporen om zich zo snel mogelijk uit te spreken over de ontwerpverordeningen die bedoeld zijn om de Europese strategie te ondersteunen.
Die Kommission möchte das Europäische Parlament ermutigen, sobald wie möglich seine Stellungnahme zu den Verordnungsentwürfen abzugeben, mit denen die Europäische Strategie unterstützt werden soll.