Vertaling van "pakistan in december " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88

Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]
Pakistan [ die Islamische Republik Pakistan ]

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan
die Islamische Republik Pakistan | Pakistan

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protokoll über den verbindlichen viersprachigen Wortlaut des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 6 december 2010 heeft de medewerkende producent-exporteur in Pakistan, Novatex Ltd („Novatex” of „de betrokken onderneming”), bij het Gerecht een verzoekschrift tot nietigverklaring van de betwiste verordening neergelegd voor zover deze op de verzoekende partij van toepassing was (3).
Am 6. Dezember 2010 reichte der mitarbeitende ausführende Hersteller in Pakistan, Novatex Ltd („Novatex“ oder „betroffenes Unternehmen“), eine Klage beim Gericht der Union ein, mit der das Unternehmen die Nichtigerklärung der angefochtenen Verordnung beantragte, soweit sie auf die Klägerin Anwendung fand (3).

– gezien het bezoek van de SAARC-delegatie van het Parlement aan Pakistan in december 2006 en de ontmoeting met generaal Musharraf in Lahore,
– unter Hinweis auf den Besuch der SAARC-Delegation des Parlaments in Pakistan im Dezember 2006 und das Treffen mit Staatspräsident Musharraf in Lahore,

Verder verzoek ik de president zich niet te onttrekken aan de garantie die hij de delegatie van het EP tijdens het bezoek aan Pakistan in december 2006 heeft gegeven over de overgang naar een burgerbestuur en overeenstemming over de opbouw van democratische instellingen, en bovenal de garantie die hij ons heeft gegeven over de persvrijheid.
Darüber hinaus möchte ich dem Präsidenten nahelegen, seine der EP-Delegation bei deren Pakistanreise im Dezember 2006 gegebenen Versprechen einzuhalten, bei denen es um den Übergang zu einer Zivilregierung und die Einigung auf die Schaffung demokratischer Einrichtungen ging – am allerwichtigsten sind jedoch seine Versprechen im Hinblick auf die Medienfreiheit.

– gezien het bezoek van de SAARC-delegatie van het Europees Parlement aan Pakistan in december 2006 en de ontmoeting met generaal Musharraf in Lahore,
– unter Hinweis auf den Besuch der SAARC-Delegation des Europäischen Parlaments in Pakistan im Dezember 2006 und das Treffen mit Staatspräsident Musharraf in Lahore,

De Europese Unie roept Pakistan op onmiddellijk een einde te maken aan alle terechtstellingen en, met het oog op de afschaffing van de doodstraf, een moratorium in te stellen overeenkomstig de in december jongstleden aangenomen Resolutie 62/149 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties inzake een moratorium op de toepassing van de doodstraf.
Die Europäische Union fordert Pakistan mit Nachdruck auf, unverzüglich auf alle Hinrichtungen zu verzichten und im Einklang mit der im Dezember 2007 angenommenen Resolution 62/149 der Generalversammlung der Vereinten Nationen über ein Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe ein Moratorium mit dem Ziel einzuführen, die Todesstrafe abzuschaffen.

De EU is verheugd over de opheffing van de noodtoestand in Pakistan en de intrekking van de Provisional Constitutional Order op 15 december j.l. Daarmee zijn belangrijke stappen gezet naar het herstel van de grondwettelijke orde in Pakistan.
Die Europäische Union begrüßt die Aufhebung des Ausnahmezustands und der Vorläufigen Verfassungsordnung am 15. Dezember als wichtige Schritte für die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung in Pakistan.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb de eer gehad deel te mogen nemen aan het bezoek dat de delegatie voor Pakistan in december heeft gebracht aan de Pakistaanse kant van de bestuurlijke scheidslijn in Kasjmir.
– (EN) Herr Präsident, ich hatte die Ehre, an der pakistanischen Delegation teilzunehmen, die im Dezember die pakistanische Seite der Grenzlinie in Kaschmir besuchte.

Na deze datum heeft de Commissie de onderhandelingen voortgezet, en op 15 oktober 1994 heeft zij de regeling met Pakistan en op 31 december 1994 die met India geparafeerd.
Die Kommission hat die Verhandlungen danach weitergeführt, woraufhin es am 15. Oktober 1994 zur Paraphierung der Vereinbarung mit Pakistan und am 31. Dezember 1994 zur Paraphierung der Vereinbarung mit Indien kam.

De Overnameovereenkomst tussen de EU en Pakistan is in december 2010 in werking getreden.
Das Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Pakistan ist im Dezember 2010 in Kraft getreten.