Traduction de «overweging 24 werden » (Néerlandais → Allemand) :

Na de mededeling van feiten en overwegingen herhaalde de bedrijfstak van de Unie zijn argumenten dat staalprijzen op basis van openbaar beschikbare gegevens geen geschikte vergelijkingsbasis vormen, aangezien de prijzen die de kleinere marktdeelnemers op de staalmarkt betalen, hoger zouden zijn dan de internationale referentieprijzen en ook hoger dan de prijzen die worden betaald door de ondernemingen die werden onderzocht bij het in overweging 24 genoemde tussentijdse nieuwe onderzoek.
Nach der Unterrichtung bekräftigte der Wirtschaftszweig der Union seine Argumente, dass auf öffentlich zugänglichen Informationen basierende Stahlpreise keine geeignete Vergleichsgrundlage seien, da die von kleineren Unternehmen auf dem Stahlmarkt gezahlten Preise über den Referenzpreisen auf dem Weltmarkt lägen, und auch über den Preisen, die von den Unternehmen gezahlt worden seien, die der in Erwägungsgrund 24 genannten Interimsüberprüfung unterlegen hätten.

Zoals blijkt uit overweging 24 werden de aardgasprijzen echter gecorrigeerd op basis van artikel 2, lid 5, van de basisverordening dat de instellingen, zoals vermeld in overweging 21, uitdrukkelijk de toestemming verleent om de productiekosten van een andere representatieve markt te gebruiken.
Wie sich aus den Ausführungen unter Erwägungsgrund (24) ergibt, erfolgte die Berichtigung der Erdgaspreise jedoch auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 5 der Grundverordnung, der, wie unter Erwägungsgrund (21) erwähnt, die Kommission ausdrücklich zur Verwendung der Produktionskosten anderer repräsentativer Märkte ermächtigt.

De G-24 nam er met tevredenheid nota van dat alle beleidsmaatregelen die door het IMF als prioritair werden beschouwd thans waren getroffen en dat de "stand-by"-regeling met Slowakije op 22 juli 1994 door het IMF-bestuur in overweging zal worden genomen, mits daarvoor passende financieringsverzekeringen worden gevonden.
Die G-24 nahm mit Befriedigung zur Kenntnis, daß die vom IWF als vorrangig angesehenen Maßnahmen ergriffen worden sind und daß das Beistandsabkommen mit der Slowakei vorbehaltlich ausreichender Finanzierungszusagen am 22. Juli 1994 vom Direktorium des IWF geprüft werden wird.