Vertaling van "overwegende dat voetbal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coach betaald voetbal | trainer professioneel voetbal | trainer betaald voetbal | voetbaltrainer
Fußball-Lehrer | Fußballtrainer | Fußballtrainer/Fußballtrainerin | Fußballtrainerin

overwegende | overwegende dat
mit Rücksicht auf

overwegende
in der Erwägung

risicowedstrijden voetball
Risiko-Fußballspiel

Interfractiewerkgroep voetbal
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Fußball

voetbal
Fußball

(voetbal)vandaal | hooligan
Hooligan | Rowdy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat voetbal een sport is met grote sociale zichtbaarheid waarvoor bijgevolg de hoogste bestuursnormen dienen te gelden; overwegende dat het dringend noodzakelijk is het bestuur van het internationaal voetbal te hervormen;
J. in der Erwägung, dass Fußball ein gesellschaftlich in hohem Maße wahrgenommener Sport ist, der einen den höchsten Standards entsprechenden Ordnungsrahmen benötigt; in der Erwägung, dass der Ordnungsrahmen des internationalen Fußballs dringend einer Reform bedarf;

C. overwegende dat voetbal een belangrijke sociale en educatieve rol speelt, een efficiënt instrument is voor sociale integratie en multiculturele dialoog en een actieve rol moet spelen bij de bestrijding van discriminatie, intolerantie, racisme en geweld, aangezien er nog altijd veel incidenten op dit gebied plaatsvinden in en in de buurt van stadions, en overwegende dat profvoetbalclubs en –bonden eveneens een belangrijke maatschappelijke en culturele rol spelen in hun lokale en nationale gemeenschap,
C. in der Erwägung, dass der Fußball eine wichtige gesellschaftliche und erzieherische Rolle spielt und ein wirksames Instrument für die soziale Integration und den multikulturellen Dialog ist und eine aktive Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierung, Intoleranz, Rassismus und Gewalt übernehmen muss, da viele der auf eine solche Einstellung zurückzuführenden Vorfälle immer noch in Stadien und deren Nähe stattfinden, und in der Erwägung, dass Profifußballclubs und -ligen ferner eine bedeutende soziale und kulturelle Rolle in ihren lokalen und nationalen Gemeinschaften spielen,

C. overwegende dat voetbal een belangrijke sociale en educatieve rol speelt, een efficiënt instrument is voor sociale integratie en multiculturele dialoog en een manier kan zijn voor vermindering van discriminatie, intolerantie, racisme en geweld, en overwegende dat profvoetbalclubs en –bonden eveneens een belangrijke maatschappelijke en culturele rol spelen in hun lokale en nationale gemeenschap,
C. in der Erwägung, dass der Fußball eine wichtige gesellschaftliche und erzieherische Rolle spielt und ein wirksames Instrument für die soziale Integration und den multikulturellen Dialog ist und ein Mittel zur Bekämpfung von Diskriminierung, Intoleranz, Rassismus und Gewalt darstellen kann, und in der Erwägung, dass Profifußballclubs und -ligen ferner eine bedeutende soziale und kulturelle Rolle in ihren lokalen und nationalen Gemeinschaften spielen,

C. overwegende dat voetballers net als andere werknemers recht hebben op een racismevrije werkomgeving, zoals verankerd in de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
C. in der Erwägung, dass Fußballspieler wie andere Arbeitnehmer das Recht auf ein rassismusfreies Arbeitsumfeld haben, wie es durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften festgelegt wurde,

(18) Overwegende dat het van essentieel belang is dat de lidstaten maatregelen kunnen nemen om het recht op informatie te beschermen en de brede toegang van het publiek te garanderen tot televisieuitzendingen van nationale en niet-nationale evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving, zoals de Olympische Spelen, het Wereldkampioenschap voetbal en het Europees kampioenschap voetbal; dat daartoe de lidstaten het recht behouden om met het Gemeenschapsrecht verenigbare maatregelen te nemen ter regulering van de uitoefening door omroeporganisaties die onder hun bevoegdheid vallen, van de exclusieve uitzendrechten voor dergelijke evenementen;
(18) Es ist von entscheidender Bedeutung, daß die Mitgliedstaaten in der Lage sind, Maßnahmen zu ergreifen, um das Recht auf Informationen zu schützen und der Öffentlichkeit breiten Zugang zur Fernsehberichterstattung über nationale oder nichtnationale Ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung zu verschaffen, wie die Olympischen Spiele, die Fußballweltmeisterschaft und die Fußballeuropameisterschaft. Zu diesem Zweck steht es den Mitgliedstaaten weiterhin frei, mit dem Gemeinschaftsrecht zu vereinbarende Maßnahmen zu ergreifen, mit denen die Ausübung ausschließlicher Senderechte für solche Ereignisse durch die ihrer Rechtshoheit unterliegenden Fernsehveranstalter geregelt werden soll.