Vertaling van "overwegende dat er diepe kloven gapen tussen " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat er diepe kloven gapen tussen de lidstaten, wat digitale investeringen betreft: Italië heeft in 2014 slechts 4,9 % van zijn bbp geïnvesteerd, tegen 6,9 % voor Duitsland, 7 % voor Frankrijk en 9,6 % voor het Verenigd Koninkrijk;
B. in der Erwägung, dass im Hinblick auf die digitalen Investitionen große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt: Italien hat 2014 nur 4,9 % seines BIP investiert, während Deutschland 6,9 %, Frankreich 7 % und das Vereinigte Königreich 9,6 % investiert haben;

B. overwegende dat de associatieovereenkomsten thans al meer dan een jaar in werking zijn, evenals de handelsovereenkomsten met Georgië en Moldavië; overwegende dat de diepe en brede vrijhandelsruimte (DCFTA) tussen Oekraïne en de EU op 1 januari 2016 volledig in werking is getreden; overwegende dat de totstandbrenging van diepe en brede vrijhandelsruimten (DCFTA) tussen de EU en Georgië, de EU en Moldavië en de EU en Oekraïne een van de belangrijkste wederzijdse voordelen van de overeenkomsten vormt, aangezien het belang van de handel voor economische groei, het scheppen van banen, welvaart en stabiliteit onmiskenbaar is;
B. in der Erwägung, dass die Assoziierungsabkommen und die Freihandelsabkommen mit Georgien und der Republik Moldau mittlerweile seit mehr als einem Jahr in Kraft sind; in der Erwägung, dass das vertiefte und umfassende Freihandelsabkommen zwischen der Ukraine und der EU am 1. Januar 2016 vollständig in Kraft getreten ist; in der Erwägung, dass die Errichtung einer vertieften und umfassenden Freihandelszone zwischen der EU und Georgien, der EU und der Republik Moldau sowie der EU und der Ukraine zu den wichtigsten Vorteilen der Abkommen für alle Seiten zählt, zumal die Bedeutung des Handels für das Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen, den Wohlstand und die Stabilität unbestreitbar ist;

N. overwegende dat de Jemenitische bevolking democratische en unitaire instellingen verdienen die beantwoorden aan hun legitieme aspiraties; overwegende dat het conflict in Jemen voor een aanzienlijk deel veroorzaakt wordt door gevoelens van verwaarlozing, ongelijkheid en armoede, die de diepe kloven tussen stammen en regio's in de Jemenitische samenleving nog hebben vergroot;
N. in der Erwägung, dass das jemenitische Volk demokratische und zentrale Institutionen verdient, die seinen legitimen Bestrebungen entsprechen; in der Erwägung, dass der Konflikt im Jemen tief verwurzelt ist in einem Gefühl der Missachtung, Ungleichheit und Armut, das die tiefen Zerwürfnisse zwischen den Stämmen und Religionsgemeinschaften, die die jemenitische Gesellschaft spalten, noch verschärft hat;

B. overwegende dat het conflict voor een aanzienlijk deel veroorzaakt wordt door een gevoel van verwaarlozing, ongelijkheid en armoede, die de diepe kloven tussen stammen en regio's in de Jemenitische samenleving nog hebben vergroot; overwegende dat Iran deze tribale geschillen met zijn inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van Jemen nog aanwakkert;
B. in der Erwägung, dass der Konflikt tief verwurzelt ist in einem Gefühl der Missachtung, Ungleichheit und Armut, das die tiefen Zerwürfnisse zwischen den Stämmen und Religionsgemeinschaften, die die jemenitische Gesellschaft spalten, noch verschärft hat; in der Erwägung, dass Iran diese Zerwürfnisse zwischen den Stämmen durch seine Einmischung in die internen Angelegenheiten Jemens noch schürt;

M. overwegende dat de totstandbrenging van de diepe en brede vrijhandelsruimte (DCFTA) tussen de EU en Georgië een van de belangrijkste elementen van wederzijds belang van de associatieovereenkomst is; overwegende dat het belang van handel voor groei, werkgelegenheid, welvaart en stabiliteit onbetwistbaar is;
M. in der Erwägung, dass die Errichtung einer vertieften und umfassenden Freihandelszone zwischen der EU und Georgien zu den wichtigsten gegenseitigen Vorteilen des Abkommens zählt; in der Erwägung, dass die Bedeutung des Handels für das Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen, den Wohlstand und die Stabilität unbestreitbar ist;