Traduction de «overnemer een zelfstandig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zelfstandig optreden inzake tarieven | zelfstandig optreden op het gebied van tarieven
unabhängige Preisfestsetzung

zelfstandig aan exposities werken | zelfstandig aan tentoonstellingen werken
als Selbstständiger/Selbstständige Ausstellungen erarbeiten

onderhouden worden op kosten van een zelfstandige) | ten laste zijn van een zelfstandige
der Unterhalt(einer Person)wird von einem Selbständigen bestritten

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen | Vlaamse Instelling voor Zelfstandig Ondernemen | VIZO [Abbr.]
Flämisches Institut für freies Unternehmertum | flämisches Institut für selbständige Unternehmer | VIZO [Abbr.]

splitsing door overneming
Aufspaltung durch Übernahme

overnemer
Übernehmer

overneming
Übernahme

overnemer
Zessionar

zelfstandig werken in verhuurdiensten
in Vermietungsdiensten selbständige Arbeit leisten

zelfstandig als artiest werken
selbstständig als Künstler/Künstlerin arbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met deze afgestoten activa krijgt een overnemer een zelfstandig functionerend s-PVC-bedrijf in handen, dat zal kunnen concurreren met de nieuwe gemeenschappelijke onderneming.
Durch diese Veräußerung erhält der Käufer eine eigenständige S-PVC-Sparte, die mit dem neuen Joint Venture konkurrieren kann.

Met de afgestoten activa krijgt de overnemer een volledig geïntegreerd, zelfstandig functionerend s-PVC-bedrijf in handen.
Durch die Veräußerung erhält der Käufer eine voll integrierte eigenständige S-PVC-Sparte.

Structurele maatregelen dienen daarom doorgaans de vorm aan te nemen van afstoting in going concern van levensvatbare, zelfstandig functionerende bedrijfsonderdelen die, mits zij door een geschikte overnemer worden geëxploiteerd, op lange termijn daadwerkelijk kunnen concurreren.
Strukturelle Maßnahmen sollten daher in der Regel in Form von Veräußerungen rentabler eigenständiger Geschäftsbereiche als arbeitende Unternehmen erfolgen, die, wenn sie von einem geeigneten Käufer betrieben werden, langfristig wettbewerbsfähig sein können.