Vertaling van "overname nederlandse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
Rückübernahme

overname | terug- en overname | terugname
Rückübernahme

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
M&A-AnalystIn | Mergers-and-Acquisitions-Analyst | Mergers-and-Acquisitions-Analyst/Mergers-and-Acquisitions-Analystin | Mergers-and-Acquisitions-Analystin

Nederlandse gulden
Niederländischer Gulden

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
Rückübernahmeübereinkommen (1) | Rückübernahmeabkommen (2)

verzoek tot overname
Aufnahmegesuch

Nederlandse Omroep Stichting | Nederlandse Omroepprogramma Stichting | NOS [Abbr.]
Niederländische Radio- und Fernsehanstalt | NOS [Abbr.]

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Niederländische Organisation für Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung | Organisation für angewandte Naturwissenschaft

fusies en overnames beheren
für die Erledigung von Fusionen und Übernahmen sorgen

fusies en overnames
Fusionen und Übernahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft op grond van de EU-concentratieverordening haar goedkeuring gegeven voor de geplande overname van het advies- en managementbureau voor de Nederlandse publieke sector BMC Investments B.V. door de Nederlandse banken ABN AMRO en ING. Het onderzoek van de Commissie heeft bevestigd dat de overname vanuit het oogpunt van mededinging geen bezwaren oproept omdat de marktstructuur er niet noemenswaardig door wordt gewijzigd.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des niederländischen Unternehmens- und Managementberatungsunternehmens BMC Investments B.V., das vor allem den öffentlichen Sektor berät, durch die niederländischen Banken ABN AMRO und ING nach der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.

Het hoeft niet per se zo snel te gaan als de overname binnen 24 uur van de Nederlandse en Belgische banken, iets wat bij Duitse banken 24 maanden duurt, maar ik hoop wel dat deze toetsing snel en gericht plaatsvindt.
Es muss nicht unbedingt so schnell sein wie bei der Übernahme von niederländischen und belgischen Banken innerhalb von 24 Stunden, während man bei deutschen Banken 24 Monate braucht, aber ich bitte schon darum, dass diese Prüfung schnell und zielgerichtet vonstatten geht.

Concentraties: Groen licht Commissie voor overname Nederlandse en Belgische activiteiten Versatel door Tele2
Unternehmenszusammenschlüsse: Kommission genehmigt Übernahme des niederländischen und belgischen Unternehmensteils von Versatel durch Tele2

Maar de commissaris voelde zich geroepen de Poolse regering op de vingers te tikken, ook al was nota bene een Nederlandse bank, ING, een van de eerste die profiteerde van een gunstige overname van een van de grootste Poolse banken, Bank Śląski.
Stattdessen hielt sie es für angebracht, der polnischen Regierung eine Moralpredigt zu halten, obwohl eine niederländische Bank, die ING, nicht lange gefackelt und eine der größeren polnischen Banken, die Bank Śląski, gekauft hat.

Maar de commissaris voelde zich geroepen de Poolse regering op de vingers te tikken, ook al was nota bene een Nederlandse bank, ING, een van de eerste die profiteerde van een gunstige overname van een van de grootste Poolse banken, Bank Śląski .
Stattdessen hielt sie es für angebracht, der polnischen Regierung eine Moralpredigt zu halten, obwohl eine niederländische Bank, die ING, nicht lange gefackelt und eine der größeren polnischen Banken, die Bank Śląski, gekauft hat.

De Europese Commissie heeft de beoogde overname van de Nederlandse bouwmaatschappij Hollandsche Beton Groep N.V (HBG) door concurrent Koninklijke BAM NBM N.V (BAM) naar de Nederlandse Mededingingsautoriteit verwezen, opdat het effect van de transactie op de mededinging in de Nederlandse bouw- en asfaltmarkten nader kan worden onderzocht.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des holländischen Bauunternehmens Hollandsche Beton Groep N.V (HBG) durch den Wettbewerber Koninklijke BAM NBM N.V (BAM) an die niederländische Kartellbehörde verwiesen, damit diese die Auswirkungen der Transaktion auf den Wettbewerb auf dem holländischen Bau- und Asphaltmarkt genauer in Augenschein nehmen kann.

De Europese Commissie heeft besloten een grondig onderzoek in te stellen naar de overname van CVK, de coöperatie van Nederlandse kalkzandsteenproducenten, door de Duitse groep Haniel en het Nederlandse bedrijf Cementbouw in 1999.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, eine eingehende Untersuchung in Bezug auf den 1999 erfolgten Erwerb der niederländischen Genossenschaft der Kalksandsteinhersteller CVK durch die deutsche Gruppe Haniel und das niederländische Unternehmen Cementbouw durchzuführen.

De voorgenomen overname van het Duitse bouwmaterialenbedrijf Ytong Holding AG door Haniel wordt ook onderzocht door de Commissie, terwijl de overname van Fels-Werke GmbH vorige week werd goedgekeurd wat betreft de invloed op de Nederlandse markt (zie IP/02/288).
Der von Haniel geplante Erwerb des deutschen Baustoffunternehmens Ytong Holding AG wird ebenfalls von der Kommission untersucht, während Haniels Erwerb der Fels-Werke GmbH hinsichtlich seiner Auswirkungen auf den niederländischen Markt in der letzten Woche genehmigt wurde (siehe IP/02/288).