Vertaling van "overigens geblokkeerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elektrisch geblokkeerd | elektrisch vergrendeld
elektrisch verriegelt

geblokkeerde rekening
Sperrkonto

mechanisch geblokkeerd | mechanisch vergrendeld
mechanisch verriegelt

geblokkeerde lijst
starre Liste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De politieke instellingen en met name het parlement zijn overigens geblokkeerd, doordat er geen akkoord is tussen de twee belangrijkste partijen.
Darüber hinaus sind die politischen Institutionen und besonders das Parlament blockiert, weil sich die beiden Hauptparteien nicht einigen können.

De creditcards van de belangrijkste plaatselijke organisator van het evenement voor het maatschappelijke middenveld – dat overigens het eerste ooit is dat samenvalt met een Top tussen de EU en Rusland – zijn geblokkeerd (vanwege technische redenen, uiteraard) en de kentekenplaten van haar auto zijn op mysterieuze wijze verdwenen.
Die Kreditkarten der Hauptorganisatorin der Veranstaltung der Zivilgesellschaft vor Ort – die übrigens die Erste ist, die mit einem Gipfel zwischen der EU und Russland in Zusammenhang steht – wurden gesperrt (natürlich aus technischen Gründen).

Overigens wil ik benadrukken dat de passerellebepaling van artikel 312, lid 2, in ieder geval door het Nederlandse parlement in november 2009 is geblokkeerd en geen optie kan zijn.
Ich möchte ferner betonen, dass die Brückenklausel des Artikels 312 Absatz 2 im November 2009 vom niederländischen Parlament abgelehnt worden und daher keine Option ist.