Traduction de «overheid haar contractspartij » (Néerlandais → Allemand) :

Dat de overheid haar contractspartij niet kan kiezen, kan op zich de niet-toepassing van de richtlijn niet rechtvaardigen, omdat een dergelijke eventualiteit ertoe zou leiden dat de uitvoering van een werk waarop die richtlijn anders van toepassing zou zijn, van de communautaire mededinging wordt uitgesloten (arrest Scala, punt 75).
Dass die öffentliche Verwaltung nicht die Möglichkeit hat, ihren Vertragspartner auszuwählen, kann deshalb allein nicht genügen, um die Nichtanwendung der Richtlinie zu rechtfertigen, denn dies entzöge die Errichtung eines Bauwerks, auf die die Richtlinie andernfalls anwendbar wäre, dem gemeinschaftlichen Wettbewerb (Urteil Scala, Randnr. 75).

Volgens de bepalingen van deze overeenkomsten is het aan de Marokkaanse overheid om in haar hoedanigheid van contractspartij vast te leggen welke de visserijzones zijn waarvoor vangstvergunningen zullen worden uitgegeven.
Gemäß dem Abkommen obliegt die Festlegung der Fischereizonen, für die Fanglizenzen erteilt werden, den marokkanischen Behörden als betroffener Vertragspartner.