Traduction de «overheden onmiddellijk striktere regels opleggen » (Néerlandais → Allemand) :

Nu de financiële genieën echter als slagroomtaarten in elkaar gezakt zijn, moeten de overheden onmiddellijk striktere regels opleggen en efficiënte maatregelen nemen tegen de waanzinnige speculatie op alle markten, waaronder de aardoliemarkt.
Aufgrund des völligen Ruins dieser Finanzgenies muss die öffentliche Hand nun jedoch schnell handeln, indem sie strengere Regeln und wirksame Maßnahmen einführt, um die wilde Spekulation zu unterbinden, die auf diesen Märkten einschließlich des Ölmarktes herrscht.

Aangezien deze verordening artikel 15 VWEU evenals artikel 42 van het Handvest rechtstreeks uitvoert, moeten de vastgestelde beginselen van en beperkingen op toegang tot documenten prevaleren boven alle regels, maatregelen of praktijken die krachtens een andere rechtsgrond door een instelling, orgaan of instantie zijn vastgesteld en bijkomende of striktere uitzonderingen opleggen dan die waarin deze verordening voorziet.
In Anbetracht der Tatsache, dass diese Verordnung Artikel 15 AEUV sowie Artikel 42 der Charta direkt umsetzt, sollten die darin festgelegten Grundsätze und Einschränkungen für den Zugang zu Dokumenten Vorrang haben vor allen anderen Vorschriften, Maßnahmen oder Verfahrensweisen, die auf einer anderen Rechtsgrundlage von einem Organ, einer Einrichtung oder einer sonstigen Stelle angenommen wurden und mit denen zusätzliche oder strengere Ausnahmeregelungen eingeführt werden als in dieser Verordnung vorgesehen.

(18) Aangezien deze verordening artikel 15 VWEU evenals artikel 42 van het Handvest rechtstreeks uitvoert, moeten de vastgestelde beginselen en beperkingen voor toegang tot documenten prevaleren boven alle regels, maatregelen of praktijken die krachtens een andere rechtsgrond door een instelling, orgaan of instantie zijn vastgesteld en bijkomende of striktere uitzonderingen opleggen dan die waarin deze verordening voorziet.
(18) In Anbetracht der Tatsache, dass diese Verordnung Artikel 15 AEUV sowie Artikel 42 der Charta direkt umsetzt, sollten die darin festgelegten Grundsätze und Einschränkungen für den Zugang zu Dokumenten Vorrang haben vor allen anderen Vorschriften, Maßnahmen oder Verfahrensweisen, die auf einer anderen Rechtsgrundlage von einem Organ, einer Einrichtung oder sonstigen Stelle angenommen wurden und mit denen zusätzliche oder strengere Ausnahmeregelungen eingeführt werden als in dieser Verordnung vorgesehen.

2. merkt op dat ter wille van de efficiënte werking van de interne markt de wederzijdse beoordelingsprocedure in het kader van de dienstenrichtlijn voor verbetering vatbaar is, in het bijzonder door middel van snelle gegevensuitwisseling; dringt aan op evaluatie van de gevolgen van de richtlijn voor de kwaliteit van de dienstverlening, waaronder een beoordeling van de manoeuvreerruimte die de richtlijn de overheden biedt tot het opleggen van openbare dienstverplichtingen aan dienstverleners; is van mening dat de bestaande onnodige bureaucratische lasten op nationaal, regionaal en lokaal niveau de uitvoering van algemene regels voor alle lidstaten in de weg staan;
2. stellt fest, dass zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes der gegenseitige Bewertungsprozess der Dienstleistungsrichtlinie weiter verbessert werden sollte, insbesondere durch den rechtzeitigen Austausch von Informationen; fordert eine Abschätzung der Auswirkungen der Richtlinie auf die Qualität von Dienstleistungen, einschließlich einer Bewertung des Handlungsspielraums, den die Richtlinie den öffentlichen Behörden einräumt, um von den Dienstleistungserbringern die Berücksichtigung von Gemeinwohlverpflichtungen zu verlangen; vertritt die Auffassung, dass unnötige bürokratische Hindernisse auf nationaler, lokaler und regionaler Ebene die Umsetzung der allgemeinen Grundsätze für alle Mitgliedstaaten verhindern;

Niemand heeft het over onmiddellijke, plotselinge verandering of het opleggen van regels.
Niemand spricht von Veränderungen, die von heute auf morgen vollzogen werden, oder dem Aufzwingen von Vorschriften.

Rekening houdend met de doelstelling vermeld in B.3.1, kan vanuit de noodzaak om onmiddellijk op te treden, worden verantwoord dat de bevoegde overheden een onmiddellijk stadionverbod mogen opleggen.
Unter Berücksichtigung der in B.3.1 angegebenen Zielsetzung kann wegen der Notwendigkeit eines unmittelbaren Eingreifens gerechtfertigt werden, dass die zuständigen Behörden ermächtigt sind, ein unmittelbares Stadionverbot zu verhängen.