Vertaling van "overgangsbepaling verwijst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overgangsbepaling
Übergangsbestimmung

betekening van een overgangsbepaling | opzegging van een voorlopige regeling
Kündigung einer Übergangsbestimmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze overgangsbepaling verwijst naar het adagium ' actioni non natae non praescribitur ' (de vorderingen die niet bestaan, kunnen niet verjaren), dat voorkomt in zowel het gemeen recht als het overgangsrecht. Teneinde elke controverse te voorkomen, heeft de regering het nuttig geacht de overgangssituatie te verhelderen » (Parl. St., Senaat, 2005-2006, nr. 3-1402/7, p. 57).
In dieser Übergangsbestimmung wird auf den Leitsatz ' actioni non natae non praescribitur ' (nicht bestehende Klagen können nicht verjähren) verwiesen, der sowohl im allgemeinen Recht als auch im Übergangsrecht vorkommt. Um jegliche Kontroverse zu vermeiden, hat die Regierung es als sachdienlich erachtet, die Übergangssituation zu verdeutlichen » (Parl. Dok., Senat, 2005-2006, Nr. 3-1402/7, S. 57).

Doordat het verwijst naar artikel 44, § 1, beoogt artikel 45, § 1, eveneens de wapens die illegaal voorhanden werden gehouden zonder de vergunning die is vereist bij de voormelde wet van 3 januari 1933, zoals gewijzigd bij de wet van 1991, en met betrekking tot welke de persoon die ze voorhanden had, ervoor kiest om de in artikel 44, § 1, van de bestreden wet voorgeschreven overgangsbepaling niet te genieten.
Artikel 45 § 1 betrifft ebenfalls durch Bezugnahme auf Artikel 44 § 1 die Waffen, die sich in Ermangelung der durch das genannte Gesetz vom 3. Januar 1933 in der durch das Gesetz vom 1991 abgeänderten Fassung vorgeschriebenen Erlaubnis in illegalem Besitz befanden und bezüglich deren der Besitzer sich dafür entscheidet, nicht die in Artikel 44 § 1 des angefochtenen Gesetzes vorgesehene Ubergangsbestimmung in Anspruch zu nehmen.