Traduction de «overeenkomsten met servië over overname » (Néerlandais → Allemand) :

Resultaten: toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de EU; ondertekening van een stabilisatie- en associatieovereenkomst met Albanië en onderhandelingen over dergelijke overeenkomsten met Servië, Montenegro en Bosnië en Herzegovina; goedkeuring van het instrument voor pretoetredingssteun; goedkeuring van een mededeling over de Westelijke Balkan en van de jaarlijkse uitbreidingsstrategie.
Bisherige Ergebnisse: Schaffung der Voraussetzungen für den erfolgreichen EU-Beitritt von Bulgarien und Rumänien; Unterzeichnung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit Albanien und Aufnahme von Verhandlungen über ein solches Abkommen mit Serbien, Montenegro und Bosnien und Herzegowina; Schaffung eines Instruments für die Heranführungshilfe; Annahme einer Mitteilung über die westlichen Balkanstaaten sowie eines jährlichen Strategiepapiers zur Erweiterung.

Eind 2007 waren met Albanië, Bosnië en Herzegovina, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië overeenkomsten gesloten inzake de versoepeling van de afgifte van visa en inzake overname.
Bis Ende 2007 wurden Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen mit Albanien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien geschlossen.

Zie onder De veiligheid van Europa garanderen voor relevante maatregelen over de onderhandelingen over een herziene overeenkomst EU-Rusland inzake versoepeling van de visumplicht en over het toezicht op de uitvoering van de overeenkomsten tussen de EU en Rusland inzake versoepeling van de visumplicht en inzake overname, en over de onderhandelingen over een overeenkomst over drugsprecursoren |
Zu den Maßnahmen im Hinblick auf die Aushandlung eines neuen Visaerleichterungsabkommens zwischen der EU und Russland und zur Überwachung der Umsetzung der Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Russland sowie zu den Verhandlungen über ein Abkommen betreffend Drogenausgangsstoffe siehe den Abschnitt Gewährleistung der Sicherheit Europas |

In dezelfde geest verwelkomt de Raad ook de formele uitnodiging van de Commissie aan Belarus om onderhandelingen over overeenkomsten inzake visumfacilitering en overname te beginnen, op basis van de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 28 februari heeft vastgesteld, en roept hij de Belarussische autoriteiten op zich daarbij constructief op te stellen.
In diesem Sinne begrüßt der Rat auch die von der Kommission ergangene förmliche Einladung an Belarus, auf der Grundlage der vom Rat am 28. Februar 2011 angenommenen Verhandlungsdirektiven Verhandlungen über Visumerleichterungen und Rückübernahmeabkommen aufzunehmen, und fordert die belarussische Regierung auf, eine konstruktive Haltung einzunehmen.

Hij ziet uit naar het begin van onderhandelingen over overeenkomsten inzake visumfacilitering en overname met Belarus, zodra de onderhandelingsrichtsnoeren zijn aangenomen.
Erwartungsvoll sieht er den Verhandlungen mit Belarus über Visumerleichterungen und Rückübernahme­abkommen entgegen, die nach der Annahme der entsprechenden Verhandlungsrichtlinien beginnen werden.

- multilaterale internationale verdragen en overeenkomsten over de overname van vreemde onderdanen.
- multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehöriger.

Hij heeft tevens besluiten aangenomen betreffende de sluiting van overeenkomsten met Bosnië en Herzegovina (12196/07), de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (12199/07), Montenegro (12197/07) en Servië (12202/07) inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.
Ferner verabschiedete er Beschlüsse über den Abschluss von Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt mit Bosnien und Herzegowina (Dok. 12196/07), der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (Dok. 12199/07), Montenegro (Dok. 12197/07) und Serbien (Dok. 12202/07).

multilaterale internationale verdragen en overeenkomsten over de overname van vreemde onderdanen.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehöriger.

Hij heeft tevens besluiten aangenomen betreffende de ondertekening van overeenkomsten met Bosnië en Herzegovina (12196/07), de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (12199/07), Montenegro (12197/07) en Servië (12202/07) inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.
Außerdem hat er Beschlüsse angenommen, mit denen die Unterzeichnung von Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt mit Bosnien und Herzegowina (Dok. 12196/07), der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (Dok. 12199/07), Montenegro (Dok. 12197/07) und Serbien (Dok. 12202/07) gebilligt wird.

De Europese Unie is diep bezorgd over de laatste ontwikkelingen in Servië en veroordeelt ten zeerste de overname van het onafhankelijke televisiestation Studio B in Belgrado op woensdag 17 mei en de gelijktijdige actie tegen Radio B292, Radio Index, de krant BLIC en televisiezender TV Mladenovac.
Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Serbien und verurteilt entschieden die Übernahme des unabhängigen Belgrader Fernsehsenders Studio B am Mittwoch, dem 17. Mai, und die gleichzeitigen Maßnahmen gegen Radio B292, Radio Index, die Tageszeitung BLIC sowie TV Mladenovac.