Traduction de «overbrenging van dierziekten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Provinciaal verbond ter bestrijding van dierziekten
Provinzialverband zur Bekämpfung von Tierkrankheiten

machine met overbrenging en aangebouwde afleidschijf | machine met overbrenging en aangebouwde spreidschijf
Maschine mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle | Triebwerk mit Getriebe und angebauter Ablenkrolle

overbrenging van afvalmaterialen coördineren | transport van afvalmaterialen coördineren | overbrenging van afvalstoffen coördineren | transport van afvalstoffen coördineren
Verbringung von Abfallstoffen koordinieren | Abfallverbringung koordinieren | Verbringung von Abfällen koordinieren

illegale overbrenging | illegale overbrenging van afvalstoffen
illegale Abfallverbringung | illegale Verbringung von Abfällen

tijdelijke overbrenging | tijdelijke overbrenging van een persoon in hechtenis
zeitweilige Übergabe | zeitweilige Überstellung

overbrenging
Verlegung

overbrenging van fondsen
Geldtransport

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen

overbrenging
Beförderung | Überstellung

overbrenging van personen die zich in voolopige hechtenis?
Überstellung von verurteilten Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog op de intensivering van de wereldhandel en de opwarming van het klimaat is het in Europees verband dringend noodzakelijk een uitvoerige analyse te maken van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade.
Im Hinblick auf die Intensivierung des Welthandels und die Klimaerwärmung ist eine umfassende Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden verbunden sein können, auf europäischer Ebene dringend erforderlich.

De Commissie dient daarom op basis van een analyse van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade, een totaalconcept uit te werken inzake preventie en bestrijding van ziekten onder gebruiksvee in de EU.
Die Kommission sollte deshalb, ausgehend von einer Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden verbunden sein können, ein Gesamtkonzept zur Verhütung und Bekämpfung von Seuchen der Nutztiere in der EU ausarbeiten.

96. De Commissie dient op basis van een analyse van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade en maatschappelijke ontwrichting, haar totaalconcept inzake preventie en bestrijding van ziekten onder gebruiksvee in de EU te herzien.
96. Die Kommission sollte, ausgehend von einer Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden und Beunruhigung in der Gesellschaft verbunden sein können, ihr Gesamtkonzept zur Verhütung und Bekämpfung von Seuchen der Nutztiere in der EU überarbeiten.

88. Met het oog op de intensivering van de wereldhandel en de opwarming van het klimaat is het in Europees verband dringend noodzakelijk een uitvoerige analyse te maken van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade.
88. Im Hinblick auf die Intensivierung des Welthandels und die Klimaerwärmung ist eine umfassende Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden verbunden sein können, auf europäischer Ebene dringend erforderlich.

89. Met het oog op de intensivering van de wereldhandel en de opwarming van het klimaat is het in Europees verband dringend noodzakelijk een uitvoerige analyse te maken van de bestaande en te verwachten bedreiging door de overbrenging van dierziekten van elders naar de EU die gepaard kunnen gaan met omvangrijke economische schade.
89. Im Hinblick auf die Intensivierung des Welthandels und die Klimaerwärmung ist eine umfassende Analyse der bestehenden und zu erwartenden Bedrohung durch die Einschleppung von Tierkrankheiten in die EU, die mit weitreichenden wirtschaftlichen Schäden verbunden sein können, auf europäischer Ebene dringend erforderlich.

Op verzoek van de Duitse delegatie besprak de Raad de kwestie van het vervoer van dieren, met name de rol daarvan bij de mogelijke overbrenging van dierziekten.
Auf Antrag der deutschen Delegation erörterte der Rat die Frage der Tiertransporte, insbesondere im Hinblick auf das Risiko der Übertragung von Tierkrankheiten durch diese Transporte.