Vertaling van "over het maak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eigenbouw | maak-het-zelf-bouw | zelfbouw
Eigenbau | Selbstbau

maak-vóór-verbreekcontact | overbruggingscontact
Folgewechsler | Ueberbrueckungskontakt | Wechsler ohne Unterbrechung

maak-voor-verbreekcontact
Folgeumschalter

vervoer over binnenwateren [ binnenscheepvaartverkeer | rivierverbinding | verbinding via binnenwateren | vervoer over de rivier ]
Binnenschiffsverkehr [ Beförderung auf Binnenwasserstraßen | Binnenwasserstraßenverbindung ]

wegvervoer [ transport over de weg ]
Transport über Straße [ Kraftverkehr | Straßentransport ]

een presentatie geven over een bepaalde toeristische attractie | presentaties maken over het toerisme | presentaties maken over toerisme | presentaties over toerisme geven
Präsentationen über bestimmte Reiseziele abhalten | Vorträge über Reisen halten | Reisen vorstellen | Reisevorträge halten

ADN-overeenkomst [ ADNR-overeenkomst | Reglement voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over de Rijn ]
ADN-Übereinkommen [ ADNR-Übereinkommen | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein ]

onderzoek over designtrends voeren | onderzoek over ontwerptendensen uitvoeren | onderzoek over designtrends uitvoeren | onderzoek over ontwerptendensen voeren
Recherchen über Designtrends durchführen

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
über Recyclingvorschriften aufklären

vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, per spoor of over de binnenwateren
Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals vele anderen, maak ik me bij de inzet van drones echter zorgen over de veiligheid, beveiliging en privacy".
Allerdings haben viele Menschen, zu denen auch ich gehöre, bei diesen Geräten Bedenken, und zwar in puncto Betriebssicherheit, äußere Gefährdungen und Privatsphäre.“

"Ik maak me grote zorgen over de gevolgen van de crisis voor jongeren.
„Ich bin tief beunruhigt über die Auswirkungen, die die Krise auf junge Menschen hat.

- er is een initiatief inzake de koolstofvoetafdruk in de maak ter bevordering van een grotere transparantie en een betere voorlichting van de eindgebruiker over het CO2-effect van het goederen- en passagiersvervoer;
- an einer Initiative zum CO2-Fußabdruck wird gearbeitet, die für mehr Transparenz und Endnutzerinformation über die CO2-Bilanz von Güter- und Personenverkehr sorgen soll;

Ik maak me vooral zorgen over de problemen bij insolventie.
Besondere Sorgen bereitet mir das Thema Zahlungsunfähigkeit.

Maak hierbij onderscheid tussen de verschillende vervoerwijzen (zoals wegvervoer en vervoer over land, maar niet over de weg).
Bitte unterscheiden Sie nach Verkehrsträgern (Straßenverkehr, Landverkehr außer Straßenverkehr usw.).

In sommige landen hebben de autoriteiten voorlichtingsstrategieën over hun Europees integratieproces gestart of is een plan daartoe in de maak.
In einigen Ländern haben die Regierungen Kommunikationsstrategien lanciert oder geplant, um den Prozess ihrer europäischen Integration zu vermitteln.

"Ik maak mij ongerust over de zeer geringe vertegenwoordiging van vrouwen in het industrieel onderzoek," zegt Commissielid Busquin".
„Ich bin sehr besorgt darüber, dass Frauen in der Industrieforschung so wenig vertreten sind", sagte Kommissionsmitglied Busquin.

-Maak geen enkele opmerking over het verkiezingsproces en laat U niet verleiden tot omgang met vertegenwoordigers van de media.
- Geben Sie keine Kommentare zur Wahl ab und lassen Sie sich nicht auf allgemeine Kontakte zu Medienvertretern ein.

Maak de conserveermiddelen zichtbaar met Millon's reagens (punt 3.10) door de verfroller (punt 4.7) in het reagens te dopen en over de DLC-plaat te rollen deze gelijkmatig gevochtigd is.
Die Konservierungsstoffe werden auf der Dünnschichtplatte durch Eintauchen des Farbrollers (4.7) in das Millon's Reagenz (3.10) und Überstreichen der Platte bis zur gleichmäßigen Benetzung sichtbar gemacht.

Ik maak mij reeds geruime tijd zorgen, aldus de heer Fischler, over het ontbreken van een evenwichtige vertegenwoordiging bij Codex van consument en industrie, en het besluit van vandaag plus de manier waarop het tot stand is gekomen bewijzen dat dat terecht was en ondermijnen de autoriteit van de Codex.
Er fügte hinzu, er sei seit einiger Zeit besorgt über das im Codex bestehende Mißverhältnis bei der Vertretung von Verbrauchern und Industrie. Die heutige Entscheidung und ihr Zustandekommen bestätigten diese Besorgnis und schadeten dem Ansehen des Codex.