Traduction de «over dit laatste aspect legde » (Néerlandais → Allemand) :

Deze laatste zijn van groot belang, aangezien zij zich in het bijzonder voor grensoverschrijdende dienstverlening lenen; in haar mededeling over elektronische handel en financiële diensten heeft de Commissie nadrukkelijk op dit aspect gewezen.
Letztere sind von besonderer Bedeutung, da sie sich ausgesprochen gut für eine grenzüberschreitende Diensteerbringung eignen, was die Kommission in ihrer Mitteilung über den elektronischen Geschäftsverkehr und die Finanzdienstleistungen [29] auch anerkannt hat.

Het laatste aspect van de vraag gaat over het radiospectrum.
Der letzte Aspekt der Anfrage bezieht sich auf die Funkfrequenz.

Tot de behandelde onderwerpen behoorden de verplichtingen in het kader van de randvoorwaarden, de controles en de berekening van kortingen (de informatie over dit laatste aspect was soms nogal algemeen).
Themen waren u.a. die Cross-Compliance-Verpflichtungen, Kontrollen und die Berechnung der Kürzungen, wobei die Informationen zum letztgenannten Punkt mitunter recht allgemein gehalten waren.

Over dit laatste aspect legde de Commissie een verklaring voor de notulen af .
Zu letzteren gab die Kommission eine Erklärung für das Ratsprotokoll ab.

Dit laatste aspect moet topprioriteit krijgen bij de onderhandelingen over een bilateraal akkoord tussen de Gemeenschap en de Russische Federatie.
Diesem Aspekt sollte bei der Aushandlung eines bilateralen Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation oberste Priorität eingeräumt werden.

Dit laatste aspect wordt eveneens onderstreept in de recente mededeling van de Commissie over « De rol van de universiteiten in het Europa van de kennis » , waarin wordt gewezen op de noodzaak om « de resultaten van het wetenschappelijk werk beter te exploiteren » door de rol van de universiteiten in het proces van technologische innovatie beter te ontwikkelen, met name via de oprichting van jonge technologiebedrijfven (« spin-offs »).
Die heutigen Universitäten sind Schnittstellen zwischen Forschung, Bildung und Innovation.

Wat dit laatste aspect betreft, vermeldde de Chileense delegatie de tenuitvoerlegging van de Associatieovereenkomst met de Mercosur, de onderhandelingen om de huidige overeenkomst met Mexico uit te breiden, de recente sluiting van een vrijhandelsovereenkomst met Canada en de lopende besprekingen met de Verenigde Staten over de mogelijkheid om met dat land over een soortgelijke overeenkomst te onderhandelen.
In bezug auf den letztgenannten Aspekt erwähnte die chilenische Delegation die Anwendung des mit dem Mercosur geschlossenen Assoziierungsabkommen, die Verhandlungen über eine Ausweitung des geltenden Abkommens mit Mexiko, den kürzlichen Abschluß eines Freihandelsabkommens mit Kanada sowie die laufenden Gespräche mit den Vereinigten Staaten über die Möglichkeit, mit diesen ein vergleichbares Abkommen auszuhandeln.

Ter voorbereiding van de Europese Raad van Wenen (11/12 december 1998), heeft de Raad zich, in zijn gecombineerde samenstelling "ECOFIN/Arbeid en Sociale Zaken", verdiept in de Europese strategie voor de werkgelegenheid. In die context legde hij de laatste hand aan het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 1998 en de richtsnoeren voor het werkgelegen- heidsbeleid van de lidstaten voor 1999.
Der Rat bereitete in der gemeinsamen Zusammensetzung "Wirtschaft und Finanzen/Arbeit und Soziales" die Tagung des Europäischen Rates in Wien (11./12. Dezember 1998) in bezug auf die europäische Beschäftigungsstrategie vor, wobei er den gemeinsamen Bericht zur Beschäftigung 1998 und die Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten für 1999 fertigstellte.

Wat dit laatste aspect betreft spreekt de Europese Raad zijn voldoening uit over de instelling door de Commissie van een groep van onafhankelijke vooraanstaande personen om haar in deze taak bij te staan en hecht hij groot belang aan de werkzaamheden van deze groep.
In diesem Zusammenhang begrüßt es der Europäische Rat, daß die Kommission zu ihrer Unterstützung eine Gruppe unabhängiger Persönlichkeiten eingesetzt hat, und mißt deren Arbeit große Bedeutung bei.