Vertaling van "over de schuimende rivier rába nu " (Nederlands → Duits) :

Helaas voel ik mij na het debat over de schuimende rivier Rába nu genoodzaakt over een nieuw Oostenrijks-Hongaars milieuconflict te spreken in het Europees Parlement.
Leider gibt es jetzt nach dem Streit über den Schaum im Fluss Raab erneut eine österreichisch-ungarische Umweltschutzdebatte im Europäischen Parlament.

Dit is de zoveelste keer dat ik in de voorbije zeven jaar in het Parlement over de voortdurende vervuiling van de rivier de Raba spreek.
Zum zigsten Mal spreche ich hier in diesem Parlament innerhalb der letzten sieben Jahre über die anhaltende Verunreinigung des Flusses Raba.

De Rába komt de Hongaarse grens al over met vervuild, schuimend water.
Wenn sie dann als Rába die ungarische Grenze überquert, ist ihr Wasser bereits schmutzig und schaumig.

Of we het nu hebben over klimaatveranderingen, watervoorraden in de wereld of de kwaliteit van ons rivier- en grondwater, het gaat hier om problemen die onze gezamenlijke toekomst in gevaar kunnen brengen.
Klimaveränderungen, die weltweiten Wasserreserven, die Qualität unserer Flüsse und unseres Grundwassers – alle diese wichtigen Faktoren stellen Risiken für unsere Zukunft dar.