Traduction de «over de schengengrenzencode vorig jaar heeft een uitstekend precedent geschapen » (Néerlandais → Allemand) :

De overeenkomst over de Schengengrenzencode vorig jaar heeft een uitstekend precedent geschapen voor interinstitutionele samenwerking, en deze verordening is daar de noodzakelijke aanvulling op.
Ein sehr guter Präzedenzfall für die interinstitutionelle Zusammenarbeit wurde im vergangenen Jahr mit der Einigung über den Schengener Grenzkodex geschaffen, zu dem diese Verordnung die erforderliche Ergänzung darstellt.

Zeker als ik kijk naar de hogesnelheidslijn en de technische specificaties, dan deel ik de mening van de heer Savary die een uitstekend verslag gemaakt heeft, dat het schandalig is dat er nu drie, bijna vier jaar na de vorige richtlijn over de interoperabiliteit van de hogesnelheidslijn er eigenlijk nog geen sprake is van technische interoperabiliteitsspecificaties.
Wenn ich an das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem und die technischen Spezifikationen denke, teile ich mit Sicherheit die Meinung von Herrn Savary, der einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt hat, wie unannehmbar es ist, daß die vorige Richtlinie über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems nun drei, fast vier Jahre nach ihrem Inkrafttreten im Grunde noch keine einzige technische Spezifikation für die Interoperabilität gezeitigt hat.