Traduction de «over bovengenoemde gebeurtenissen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(n) uiting te geven aan hun bezorgdheid over de gevallen waarin advocaten door politiefunctionarissen werden aangevallen en ernstig mishandeld; er bij de Georgische autoriteiten op aan te dringen onmiddellijk doeltreffende stappen te ondernemen om bovengenoemde gebeurtenissen te onderzoeken, straffeloosheid en politiek gemotiveerde vervolgingen te bestrijden en degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn voor de rechter te brengen; ervoor te zorgen dat er onmiddellijk en daadwerkelijk een einde wordt gemaakt aan alle acties tegen en bedreigingen van advocaten wegens de rechtmatige uitoefening van hun beroep;
(n) sich besorgt über Fälle zu äußern, in denen Rechtsanwälte von Polizeibeamten angegriffen und zusammengeschlagen wurden; die georgischen Staatsorgane dringend aufzufordern, unverzüglich wirksame Schritte zur Untersuchung dieser Sachverhalte zu unternehmen, Straffreiheit und politisch motivierte Verfolgungen zu bekämpfen sowie die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen und zu gewährleisten, dass allen Maßnahmen und Drohungen gegen Rechtanwälte wegen der rechtmäßigen Ausübung ihrer beruflichen Pflichten unverzüglich und wirksam ein Ende gesetzt wird;

spreekt er haar waardering over uit dat de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens de oprichting heeft aangekondigd van een internationale onderzoekscommissie om de bovengenoemde gebeurtenissen op te helderen;
begrüßt die Ankündigung der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, eine internationale Untersuchungskommission zur Klärung der vorgenannten Ereignisse einzusetzen;

43. doet een beroep op de Raad en de Europese Commissie om de Spaanse regering om opheldering te vragen over bovengenoemde gebeurtenissen; verlangt dat nauwkeurig wordt gedefinieerd onder welke omstandigheden en voorwaarden in de toekomst een beroep kan worden gedaan op de in artikel 2 van de Overeenkomst van Schengen genoemde uitzondering;
43. fordert den Rat und die Europäische Kommission nachdrücklich auf, bei der spanischen Regierung vorstellig zu werden, um die Vorfälle aufzuklären; verlangt eine genaue Definition der Umstände und Bedingungen, unter denen künftig die Ausnahmeregelung von Artikel 2 des Schengener Übereinkommens in Anspruch genommen werden darf;