Traduction de «ouderlijke verantwoordelijkheid meestal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ouderlijke verantwoordelijkheid
elterliche Verantwortung

ouderlijke verantwoordelijkheid
Elterliche Verantwortung

Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen
Haager Kinderschutzübereinkommen | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern

Brussel II -verordening | verordening Brussel II | Verordening (EG) nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen
Brüssel II-Verordnung | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten

ouderlijke verantwoordelijkheid
elterliche Haftung [ elterliche Sorgfaltspflicht | Haftung der Eltern ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8 bis) In gevallen van echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk wordt de ouderlijke verantwoordelijkheid meestal toegewezen aan de moeders die aantoonbaar over het algemeen in een economisch zwakkere positie verkeren dan mannen, en dit belangrijke nadeel dient in aanmerking te worden genomen.
8a) Bei Scheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebands oder Ungültigerklärung der Ehe wird die elterliche Verantwortung sehr häufig den Müttern übertragen, die sich erwiesenermaßen generell in einer schwächeren wirtschaftlichen Situation befinden als die Männer, und dieses erhebliche Hindernis sollte Berücksichtigung finden.