Vertaling van "organisatoren de gelegenheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter gelegenheid van
bei

Organisatoren van conferenties en evenementen
Konferenz- und Veranstaltungsplaner

Groepering van de nationale unies van reisbureaus en -organisatoren in de EEG | ECTAA [Abbr.]
ECTAA [Abbr.]

gelegenheid tot de promotiekansen
Zugang zum beruflichen Aufstieg

gelegenheid tot inschrijving | inschrijvingsaanvraag
Zeichnungsantrag

reiskosten ter gelegenheid van het jaarlijks verlof
Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens die periode biedt de Commissie de organisatoren de gelegenheid om bij een ontmoeting op een geëigend niveau het initiatief toe te lichten.
In dieser Zeit empfängt sie die Organisatoren auf geeigneter Ebene, damit diese die in der Initiative angesprochenen Aspekte erläutern können.

De organisatoren zullen ook de gelegenheid krijgen om hun initiatief te presenteren op een hoorzitting in het Europees Parlement.
Darüber hinaus erhalten sie Gelegenheit, ihre Initiative bei einer vom Europäischen Parlament veranstalteten Anhörung vorzustellen.

c. zij organiseert gezamenlijk met het Europees Parlement, en wel via zijn ter zake bevoegde commissie, een openbare hoorzitting, waarbij de Commissie vertegenwoordigd is op het niveau van Commissielid of Directeur-generaal en waarbij de organisatoren de gelegenheid krijgen de in het initiatief opgeworpen kwesties nader uit te leggen;
c. eine öffentliche Anhörung zu veranstalten, erforderlichenfalls gemeinsam mit dem Europäischen Parlament, über seinen verantwortlichen Ausschuss, wobei die Kommission in dieser Anhörung auf der Ebene eines Kommissionsmitglieds oder eines Generaldirektors vertreten ist und in der die Organisatoren die Möglichkeit haben, die mit der Initiative angesprochen Fragen im Detail zu erörtern;

Ten aanzien van de hoorzittingen wordt in artikel 11 van Verordening (EU) nr. 211/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 over het burgerinitiatief het volgende bepaald: "Wanneer aan de voorwaarden van artikel 10, lid 1, onder a) en b), wordt voldaan, worden de organisatoren, binnen de in artikel 10, lid 1, onder c), vermelde termijn, in de gelegenheid gesteld het burgerinitiatief tijdens een openbare hoorzitting toe te lichten.
Was diese öffentlichen Anhörungen anbelangt, legt die Verordnung (EU) Nr. 211/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 in Bezug auf die Bürgerinitiative in ihrem Artikel 11 Folgendes fest: „Sind die Bedingungen gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a und b erfüllt, wird den Organisatoren innerhalb der in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c genannten Frist die Möglichkeit gegeben, die Bürgerinitiative im Rahmen einer öffentlichen Anhörung vorzustellen.

Artikel 11 over hoorzittingen luidt als volgt: "Wanneer aan de voorwaarden van artikel 10, lid 1, onder a) en b), wordt voldaan, worden de organisatoren, binnen de in artikel 10, lid 1, onder c), vermelde termijn, in de gelegenheid gesteld het burgerinitiatief tijdens een openbare hoorzitting toe te lichten.
In Artikel 11 über die öffentlichen Anhörungen ist Folgendes geregelt: „Sind die Bedingungen gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstaben a und b erfüllt, wird den Organisatoren innerhalb der in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c genannten Frist die Möglichkeit gegeben, die Bürgerinitiative im Rahmen einer öffentlichen Anhörung vorzustellen.

De organisatoren krijgen ook de gelegenheid om hun initiatief te presenteren op een hoorzitting in het Europees Parlement.
Darüber hinaus erhalten die Organisatoren Gelegenheit, ihre Initiative während einer öffentlichen Anhörung im Europäischen Parlament vorzustellen.

Voordat zij haar conclusies in een mededeling uiteenzet, ontvangt de Commissie de organisatoren op een passend niveau om hun de gelegenheid te geven het doel van het initiatief nader toe te lichten.
Bevor sie ihre Schlussfolgerungen in einer Mitteilung darlegt, wird sie die Organisatoren auf geeigneter Ebene empfangen, damit sie im Detail die mit der Initiative angesprochenen Aspekte erläutern können.

a ter. zij ontvangt de organisatoren op een passend niveau om hen in de gelegenheid te stellen de in het initiatief aan de orde gestelde kwestie in detail uiteen te zetten
ab. die Organisatoren auf einer geeigneten Ebene zu empfangen, damit sie im Detail die Anliegen der Initiative erläutern können;

Intussen worden de organisatoren bij de Commissie ontvangen en worden zij tevens in de gelegenheid gesteld hun initiatief te presenteren tijdens een hoorzitting van het Europees Parlement.
In der Zwischenzeit werden die Organisatoren von der Kommission empfangen und erhalten zudem die Gelegenheit, ihr Anliegen im Rahmen einer öffentlichen Anhörung vor dem Europäischen Parlament vorzubringen.

Met dat oogmerk nodigt de Commissie de organisatoren van het initiatief uit voor een hoorzitting en stelt zij hen in de gelegenheid om de in het initiatief aan de orde gestelde aangelegenheden nader toe te lichten.
In diesem Rahmen hört die Kommission die Organisatorinnen und Organisatoren der Bürgerinitiative an und gibt ihnen Gelegenheit, das Anliegen der Bürgerinitiative ausführlich darzulegen.